La citadelle de Son Tay

La citadelle de Son Tay

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Hanoi ( Capitale de Hanoi)

Situation: Située le chef-lieu de Son Tay, Ha Noi.
Caractéristique: La citadelle de Son Tay fut construite en 1822. La muraille qui l’entoure est faite de latérite, une pierre extrêmement dure. La citadelle de Son Tay est dotée de 4 portes: les portes de l’Est (Cua Dong), de l’Ouest (Cua Tay), de Devant (Cua Tien) et de Derrière (Cua Hau).

La citadelle de Son Tay

Devant chaque porte, se tenaient des soldats de garde. Des douves de 20m de largeur et de 3m de profondeur entourent la citadelle. À l’intérieur des murs, 4 canons sont postés aux 4 coins de la muraille. Les bâtiments comprenaient le palais Kinh Thien où le roi se reposait après son inspection royale dans la localité, les villas et les grandes salles réservées aux mandarins provinciaux, les dépôts de provision et les camps des soldats.

Le temps et les guerres ont malheureusement endommagé la citadelle ancienne. Il ne reste plus que quelques sections de la muraille, certaines portes et monuments. On a entrepris un travail de restauration sur l’ensemble du site.

La citadelle royale de Thang Long

La citadelle royale de Thang Long

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Hanoi ( Capitale de Hanoi)

Situation : L’ancienne citadelle royale de Thang Long se situe dans les quartiers de Dien Bien et de Quan Thanh, arrondissement de Ba Dinh, ville de Hanoi.
Caractéristique : Étant la capitale du Vietnam sous les dynasties des Ly, Trân et Lê, la cité impérial de Thang Long-Hanoi recèle de nombreux vestiges historiques et culturels précieux de l’ancienne citadelle de Thang Long.

La citadelle royale de Thang Long
D’une superficie de 25 ha environ, l’ancienne citadelle royale de Thang Long comprenait trois murs d’enceinte. Tu Câm Thành (la Cité pourpre interdite), à l’intérieur, fut réservé au roi, à la reine et à certaines concubines. Il avait porté plusieurs noms : Cung Thành (sous la dynastie des Ly), Long Phuong Thành (dynastie des Trân) et Câm Thành (dynastie des Lê postérieurs). Il disposa d’une seule entrée que fut Doan Môn. Hoàng Thành (la Cité royale), au milieu, abritait la Cour, le lieu de résidence et de travail des mandarins. Sous les dynasties des Ly, Trân et Lê postérieurs, Hoàng Thành fut percé de quatre portes qu’étaient Tuong Phù à l’Est, Quang Phuc à l’Ouest, Dai Hung au Sud et Diêu Duc au Nord. Sous le règne des Nguyên, la capitale fut déménagée à Huê. Le roi Gia Long fit détruire les murs d’enceinte de la citadelle royale de Thang Long qui n’avait alors que les statuts d’une citadelle du Nord (Trân Bac Thành). Il fit également y construire la citadelle de Hanoi d’une envergure beaucoup plus réduite.

La citadelle royale de Thang Long

La citadelle royale de Thang Long de Hanoi comprenait cinq portes : Dông (Est), Tây (Ouest), Bac (Nord), Tây Nam (Sud-Ouest) et Dông Nam (Sud-Est). De nos jours, il existe seulement celle du Nord, laquelle est située dans la rue Phan Dinh Phùng. Le mur d’enceinte extérieur de la citadelle royale de Thang Long, baptisé Kinh Thành (Cité capitale), entoura toute la capitale royale et longea le fleuve Rouge et les rivières Tô Lich et Kim Nguu, faisant office d’une digue. Kinh Thành abrita la population civile. La Cité capitale de Thang Long comporta 16 portes sous le règne des Lê postérieurs, et 12 sous le règne des Nguyên. Au début du 20e siècle, il exista cinq portes qu’étaient celles de Cho Dua, Dông Mac, Câu Dên, Câu Giây et Quan Chuong. Actuellement, il n’en reste que celle de Quan Chuong (appelée jadis Dông Hà Môn, c’est-à-dire la porte donnant sur le fleuve à l’Est).

Après un millier d’années d’existence, la citadelle royale de Thang Long imposante avec des palais somptueux n’existe plus. Mais il nous reste certains vestiges et objets retraçant en partie la physionomie de l’ancienne citadelle royale de Thang Long qui nous permettant de mieux comprendre l’émergence et le développement de la région du dragon prenant son envol pendant 10 siècles.

Doan Môn, la seule porte de Tu Câm Thành, se tourne vers le Sud, l’orientation la plus importante d’anciens ouvrages architecturaux des Vietnamiens. Sous le règne des Nguyên, Doan Môn fit l’objet des travaux de restauration et percé de deux portes latérales réservées aux civils. En 1998, le site de Doan Môn, d’une superficie totale de 3.681,5 m2, a été remis par le ministère de la Défense au Comité populaire de Hanoi et est ouvert au public depuis octobre 2001.

Bac Môn, l’unique porte existante de la citadelle de Hanoi des Nguyên, est située dans la rue Phan Dinh Phùng. Sa façade extérieure porte une plaque en pierre datée du 24 avril 1882 et deux trous creusés par des obus de canon tirés depuis les navires de guerre français lors des attaques contre la citadelle de Hanoi. Ses deux battants en bois, d’une superficie unitaire de 12 m2 et d’un poids unitaire de 16 tonnes environ, ont été restaurés et se déplacent sur des roues en cuivre de 80 kg environ. L’édifice en haut de la porte est dédié à deux gouverneurs de Hanoi, les héros qui ont fait preuve de leur noblesse de cœur et de leur fidélité face aux agresseurs français lors de deux attaques contre la citadelle de Hanoi.

La citadelle royale de Thang Long

Les dragons en pierre du palais Kinh Thiên constituent les uniques traces existantes de ce palais. Au nombre de quatre, ces dragons datés du milieu du 15e siècle flanquent les trois escaliers latéraux. Représentatifs de l’art de sculpture des Lê antérieurs, ils disposent d’une grande tête proéminente, des yeux ronds saillants, des cornes ramifiées, d’une crinière ondulante et courbant vers l’arrière, d’une bouche légèrement ouverte gardant une perle. Son corps souplement ondulant se rétrécit de plus en plus vers la queue, sa nageoire dorsale est ondulante comme des nuages ou rayons du feu. Ces dragons illustrent en partie la grande envergure de l’ancien palais Kinh Thiên.

La Maison du dragon, construite par les Français en 1886 sur l’ancien emplacement du palais Kinh Thiên, est implantée au cœur de la citadelle royale de Thang Long, sur le monticule Long Dô (nombril du dragon), lequel est considéré comme « point vital » de l’ancienne citadelle royale de Thang Long. En 1010, après le transfert de la capitale vers Thang Long, le roi Ly Thai Tô fit construire un palais surnommé Càn Nguyên sur ce monticule, où se tinrent les rituels les plus importants de la cour. En 1029, le roi Ly Thai Tông fit construire sur l’ancien emplacement du palais Càn Nguyên un autre palais surnommé Thiên An, lequel fut rebaptisé Kinh Thiên sous le règne des Lê postérieurs. Sous le règne des Nguyên, après le transfert de la capitale à Huê, le palais Kinh Thiên fut reconverti en résidence réservée aux rois et mandarins des Nguyên lors de leur tournée d’inspection au Nord. En 1886, les Français remplacèrent cet ouvrage par un édifice à deux étages doté de 7 chambres où siégea le Commandement de l’artillerie. Depuis 1954, la maison du dragon est le QG de l’Armée populaire du Vietnam.

Hâu Lâu (également appelé Pavillon Tinh Bac) est l’édifice situé en arrière du palais Kinh Thiên, jouxtant la rue Hoàng Diêu. Implanté au Nord selon les principes de la géomancie dans un but de pacifier le nord du palais Kinh Thiên, il fut donc appelé pavillon Tinh Bac (pavillon pacifiant le Nord) ou encore Hâu Lâu (pavillon en arrière du palais). Par ailleurs, il fut également surnommé pavillon de la princesse car il fut le lieu de repos des concubines accompagnant les rois Nguyên lors de leur tournée d’inspection au Nord. Hâu Lâu fut démantelé en 1870 et reconstruit par les Français selon l’architecture du 18e siècle pour loger les soldats français. A l’heure actuelle, cet édifice expose certains objets découverts lors des fouilles archéologiques menées en octobre 1998 et des photos de Hanoi  dans diverses périodes historiques.

Le site archéologique du 18 rue Hoàng Diêu, situé à 87 m du palais Kinh Thiên, renferme les traces abondantes des palais royaux des Ly, Trân et Lê postérieurs. Sa strate inférieure renferme les traces de la partie orientale de la citadelle de Dai La sous la domination de Kao P’ien (dynastie chinoise des Tang); la couche suivante recèle les restes des palais royaux des Ly et Trân; vient ensuite la couche abritant les traces de la partie centrale du palais oriental des Lê postérieurs; la strate supérieure est une partie du centre de la citadelle de Hanoi au 19e siècle. Dans l’histoire, la citadelle royale de Thang Long a connu de nombreux changements, cependant, sa partie centrale, notamment sa Cité pourpre interdite, est presque inchangée, contrairement à son architecture, laquelle a fait l’objet de nombreux travaux de restauration. Cette particularité explique la superposition de plusieurs strates d’objets au sein du site archéologique du 18 rue Hoàng Diêu. Les archéologues y ont trouvé de nombreuses traces architecturales importantes, outre une grande quantité de céramiques utilisées par la famille royale dans de différentes périodes. Ces découvertes ont réellement ouvert la voie aux études sur les céramiques de Thang Long, ainsi que celles utilisées au sein des palais royaux sous de différentes dynasties.

La citadelle royale de Thang Long

La tour du drapeau de Hanoi (également appelée le Mât du drapeau de Hanoi), située dans la rue Diên Biên Phu, est une structure pyramidale construite dans la même époque que la citadelle de Hanoi, sous le règne des Nguyên (mise en chantier 1805 et inaugurée en 1812). Elle comprend une base à trois étages, une colonne et un sommet. Les étages de la base ont la forme de troncs de pyramide à base carrée, superposés et entourés de murs de briques. La colonne, hexagonale, comprend un escalier en hélice à l’intérieur. Le sommet est composé d’une tour octogonale dotée d’un pilier cylindrique servant à fixer le manche du drapeau. Après la libération de la capitale (le 10 octobre 1954), la tour du drapeau de Hanoi porte toujours le drapeau rouge à étoile jaune et est ouverte au public.
Le 12 août 2009, la citadelle royale de Thang Long a été classée par le Premier ministre vietnamien dans la liste de 10 vestiges spéciaux de niveau national et à 6h30 le 1er août 2010 (heure de Hanoi), elle a é té reconnue en tant que patrimoine mondial de l’UNESCO lors de la 34e session du Comité du patrimoine mondial qui a eu lieu à Brasilia (Brésil). Cette reconnaissance est un présent inestimable pour le peuple vietnamien et la capitale de Hanoi peu avant la célébration de son Millénaire.

la province de Binh Phuoc

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Le Sud du Vietnam

22_10_46_57_140Superficie: 6 874,4 km²
Population: 893,4 mille d’habitants (2010)
Capitale provinciale: Chef-lieu de Dong Xoai
Division administrative:
– Chef-lieu: Binh Long, Phuoc Long
– District: Loc Ninh, Bu Dop, Bu Gia Map, Dong Phu, Bu Dang, Chon Thanh, Hon Quang.
Groupes ethniques: Viet (Kinh), Xtieng, Nung, Khmer, Tay

Etant au Sud-est, la province de Binh Phuoc partage la frontière avec le Cambodge au nord et nord-ouest, les provinces de Dak Nong et Lam Dong à l’est, Dong Nai et Binh Duong au sud et Tay Ninh à l’ouest.

la province de Binh Phuoc possède plusieurs forêts. Sa topographie est assez plate, à l’exception le mont Ba Ra de 733m de haut et une chaîne de montagnes bases près de Loc Ninh. La province a un grand nombre de basalte approprié pour les plantes industrielles. Binh Phuoc est connue pour plusieurs forêts d’hévéa, les jardins de caféiers, de poivriers. Deux rivières grandes sont Sai Gon qui est la frontière entre Tay Ninh et Binh Phuoc, et Be.

Climat: la province de Binh Phuoc a deux saisons, une des pluies de mai à octobre et une de novembre à avril. La température 27ºC. La pluviosité annuelle est de 2 110mm.

Tourisme
la province de Binh Phuoc a nombres paysages comme les chutes Mo et No. 4, mont Ba Ra, Bau Lach; et   reliques reliant les résistances contre les français et les américains.

A arriver
Le chef-lieu de Dong Xoai est à 128km de Hô Chi Minh-Ville. Les routes principales sont la route 13 pour Thu Dau Mot et Hô Chi Minh-Ville au sud; la route 14 pour Gia Nghia (province de Dak Nong), Buon Ma Thuot (province de Dak Lak) au nord.

Restaurants à Binh Duong

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Le Sud du Vietnam

Restaurant Binh An 
Adresse: Commune de Binh An, Dist. de Di An, Binh Duong
Tél.: 374 9011
Restaurants à Binh Duong
Restaurant Nhu Y
Adresse: 190D rue Cach Mang Thang Tam,
chef_lieu de Thu Dau Mot, Binh Duong
Tél.: 382 3604
Restaurant Cau Ngang
Adresse: Commune de Hung Dinh, dist. Thuan An, Binh Duong
Tél.: 374 6347
Restaurant Dai Hoa Vien
Adresse: 11A avenue Binh Duong, Lai Thieu Thuan An
Tél.: 3718888 / 3718789

Restaurant Hoang Cung Quan

Adresse: Rue Tran Binh Trong, chef-lieu Thu Dau Mot 

Restaurant Kim Dung 
Adresse: 28 avenue Binh Duong, chef-lieu Thu Dau Mot
Tél.: 6290 140
Restaurant Lang Am Thuc
Adresse: 9/14L avenue Binh Duong, chef-lieu Thu Dau Mot
Tél.: 3811 418
Restaurant Nhu Y 
Adresse: 33 avenue Binh Duong, chef-lieu Thu Dau Mot
Tél.: 3823 604 Fax: 3827 475 

Hôtels à Binh Duong

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Le Sud du Vietnam

Resort Phuong Nam
Adresse: 15/12 village Trung, commune Vinh Phu, dist. Thuan An
Tél.: 3743 553/ 3785 777 Fax: 3757 348
Village touristique de Sai Gon
Adresse: commune Binh Phuoc, village Binh Chuan, dist. Thuan An
Tél.: 3710 082/ 3710 083 Fax: 3710 944

Din Ky Restaurant – Resort

Adresse: Autoroute National 13, Vinh Phu, Dist. Thuan An
Tél.: 375 5480 Fax: 3785 197

Hôtel Binh Duong
Adresse: 50 rue Bach Dang, chef-lieu de Thu Dau Mot
Tél.: 3822 811 Fax: 3848 101
Hôtel Hai Long
Adresse: 54A Binh Duong, dist. Thuan An
Tél.: 3757 708
Hôtel Kim Son
Adresse: 15/9 rue Binh Duong, dist. de Di An
Tél.: 3752 548
Hôtel Ngoi Sao
Adresse: 28-29C Village Noi Hoa, Binh An, dist. de Di An
Tél.: 3751 523 Fax: 3752 548
Hôtel Song Tra
Adresse: Rue Le Hong Phong, Thu Dau Mot
Tél.: 3898 560 / 3837 160
Hôtel Vu Gia
Adresse: Autoroute National 13, chef-lieu Thu Dau Mot
Tél.: 3829 699 Fax: 3823 755
 
Les vergers de Lai Thieu

Les vergers de Lai Thieu

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Le Sud du Vietnam

Les vergers de Lai ThieuSituation: Les vergers se trouvent au bourg de Lai Thieu, district de Thuan An; province de Binh Duong.

Caractéristique: Ces vergers s’étendent sur une superficie de 1 230 ha.

Les vergers de Lai Thieu
De Hô Chi Minh-Ville, il faut passer devant la gare ferroviaire Binh Trieu; et rouler pendant environ 20km avant d’atteindre.

Ils sont réputés depuis des centaines d’années pour la beauté de leurs fruits. Les visiteurs pourront y goûter à divers fruits tropicaux délicieux comme les durians, les mangoustans, les ramboutans ou les jaquiers, ou bien faire des promenades en bateau sur la rivière Saigon, bordée de ces luxuriants vergers.

Fête de la pagode de Bà

Fête de la pagode de Bà

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Le Sud du Vietnam

 Fête de la pagode de BàDate: Le 15e jour du 1er mois lunaire
Lieu: Thu Dau Mot, chef-lieu de la province de Binh Duong.
Personnage de culte: La Céleste-Mère Thiên Hâu Thánh Mâu.
Caractéristiques: Procession de palanquin de Thiên Hâu Thánh Mâu, danse du lion, du dragon.

Fête de la pagode de Bà

La fête de la pagode de Bà, fête de la communauté chinoise, attire un grand nombre de participants venant des quatre coins du pays. La pagode a été construite dans la première moitié du XXe siècle par la famille Bang. Pendant les jours de fête, cette pagode est splendidement décorée par des drapeaux de culte et par douze lanternes qui, du Tam quan au palais du culte, symbolisent les douze mois de l’année. A la fin de la fête, ces lanternes sont vendues aux enchères pour des œuvres de charité. Au cours des festivités, des danses du lion, rivalisent des groupes de villages voisins. La clôture de la fête est marquée par une grande procession de palanquin sur plusieurs routes dans le chef-lieu.