Situation: Le défilé de Chi Lang se trouve au district de Chi Lang dans la province de Lang Son, à 130km de Hanoi et à 60km de la frontière sino-vietnamienne.

Il est situé dans une vallée en forme d’ovale de 4km longs, entourée de montagnes. La rivière Thuong traverse à côté à l’ouest de la vallée.

Le défilé comprend deux barrières. La barrière nord porte le nom de Quy mon quan qui signifie la barrière monstre depuis que les Chinois l’ont défoncé pour entrer au Vietnam. La barrière sud s’appelle Ngo the qui veut dire la barrière du serment. Elles furent construites par des ancêtres vietnamiens qui ont juré de sacrifier leur vie pour protéger la mère patrie et d’empêcher les envahisseurs de pénétrer au Vietnam par cette porte.
En 981, le roi Lê Hoan a vaincu les troupes chinoises Sung dans cette région. En 1076, le prince Than Canh Phuc a défait trois cent mille hommes sungs. En 1285, la dynastie des Trân a vaincu les envahisseurs Yuans mongols dans la deuxième résistance nationale. En 1427, l’armée vertueuse de Lam Son a tué Lieu Thang, capturé Hoang Phuc, vaincu 100 000 hommes Mings et fracassé toutes leurs manoeuvres.

Aujourd’hui, les touristes s’arrêtent souvent au défilé de Chi Lang afin d’observer les magnifiques paysages des environs.

Situation: La grotte de Tam Thanh (Trois purs) se trouve à la ville de Lang Son, province de Lang Son.

Le site comprend en réalité trois grottes: Nhat Thanh, Nhi Thanh et Tam Thanh. La plus célèbre est celle de Tam Thanh, à l’est de Ky Lua, dans une chaîne de montagnes qui évoque un troupeau d’éléphants s’allongeant dans la prairie.

Après avoir grimpé les 30 marches en pierre, taillées sur le flanc de la montagne au milieu d’une végétation luxuriante, on arrive à l’entrée de la grotte, haute de quelque 8m. Un poème gravé sur la paroi de droite chante la beauté grandiose de la nature. Il a été composé par le grand poète Ngo Thi Si (1726-1780), à l’époque mandarin de Lang Son. Il décrit en particulier le doux murmure du ruisseau qui s’écoule sur des centaines de rochers.
Située dans la grotte, la pagode de Tam Thanh est construite sous la dynastie des Lê postérieur. Il y a nombres de statues du Bouddha, particulièrement la statue A Di Da de hauteur de 2m sculptée sur la paroi de la grotte.

Lorsqu’on tourne le dos à la montagne, on aperçoit tout près de là le rocher de la “Dame qui attend son mari”.

Source : (Vietnam Dragon Travel)

Superficie: 8 323,8 km²

Population: 735,6 mille d’habitants (2010)
Capitale provinciale: Ville de Lang Son
Districts: Trang Dinh, Van Lang, Van Quan, Binh Gia, Bac Son, Huu Lung, Chi Lang, Cao Loc, Loc Binh, Dinh Lap.
Groupes ethniques: Viet (Kinh), Tay, Nung, Dao…

La province Lang Son

La province de Lang Son est située au nord du Vietnam, au point de départ de l’autoroute nationale 1A, à la hauteur de Huu Nghi Quan (la porte de l’Amitié). Lang Son est une porte frontière entre le Vietnam et la Chine. À partir de Lang Son, les trains desservent Pékin en Chine. Elle partage ses frontières à l’est avec la Chine sur 253km, et les provinces de Cao Bang, Bac Kan, Thai Nguyen, Bac Giang et Quang Ninh. Sa ville de Lang Son s’éloigne 154km de Hanoi par la nationale 1A.La plupart du relief est la montagne et la forêt. La température annuelle moyenne est de 21,5°C.

La rivière Ky Cung coule vers la Chine. Les forêts occupent plus de 80% du territoire et donnent plusieurs espèces précieuses de bois (bois de fer, teck, thuya) et d’animaux (tigre, léopard, ours, cerf, etc.). Les produits forestiers sont riches: champignons, miel, résine. L’huile d’anis et le tabac aux feuilles jaunes sont les spécialités locales. Les arbres fruitiers cultivés donnent le kaki sans pépins, la pêche, la prune, la poire. Le charbon et le phosphate sont exploités dans les mines de Na Duong et de Vinh Thinh.Lang Son, où il y a beaucoup de sites pittoresques, est connue partout pour le bourg de Dong Dang, la rue Ky Lua, le rocher Vong Phu (femme qui attend son mari), le défilé Chi Lang et le marché Ky Lua, la pagode de Tam Thanh, rappelés depuis longtemps dans les poèmes populaires du Vietnam. De plus, les sites touristiques importants comprennent aussi la pagode de Tien, les grottes Nhi Thanh et Tam Thanh, ainsi que le centre de villégiature de Mau Son, le site archéologique de Bac Son

Source : (Vietnam Dragon Travel)

Situation: Ce village se trouve à 20km de Hanoi par la Nationale 1A, au district de Tu Son, province de Bac Ninh

Caractéristique: Le village de Dinh Bang est l’un des 20 villages de métiers traditionnels de la province de Bac Ninh.

On peut citer le village des estampes populaires de Dong Ho, les villages des meubles sculptés et incrustés de nacre de Dong Ky et de Phu Khe, le village de fonderie de cuivre de Dai Bai, le village de la soierie de Vong Nguyet, le village des papeteries de Phong Khe, le village des poteries de Phu Lang, le village de forgerons de Da Hoi,…)

À Dinh Bang, les villageois se spécialisent dans l’art de la laque. De plus, presque tous les habitants savent chanter les airs populaires quan ho. Les interprètes de tous âges, jeunes et vieux, expriment leurs sentiments grâce à ces chants fortement empreints du caractère national.

Dans le village Dinh Bang, précédemment décrit, la maison communale est l’une des plus anciennes et des plus célèbres du Nord du Vietnam. Construite en 1700 et achevée en 1736, elle est dédiée au culte des trois génies tutélaires du village: Cao Son Dai Vuong (grand roi des hautes montagnes: Génie du sol), Thuy Ba Dai Vuong (grand roi suzerain des eaux: Génie des eaux) et Bach Le Dai Vuong (grand roi de blanche larme: Génie de l’agriculture).

Le pavillon principal, Bai Duong, est de forme rectangulaire et il se divise en 7 pièces et 2 appentis. Très imposant sur ses fondations sur élevées, bordées de pierres bleues en gradins, il aligne des colonnes en “lim” de 0,55 à 0,65m de diamètre. Les ornements décoratifs sont très travaillés et harmonieux. La structure de la charpente très solide. À l’intérieur de la maison communale, se trouve le bas-relief Bat ma quan phi (hippodrome à huit chevaux).

Source : (Vietnam Dragon Travel)

Fête du village de Dong Ho
Date: Le 15e jour du 3e mois lunaire.
Lieu: Village de Dong Ho, commune de Song Ho, district de Thuan Thanh, province de Bac Ninh.
Personnages de culte: Génie tutélaire du village et ancêtre de métier.
Caractéristiques: Exposition et vente de peintures sur papier traditionnel de type Dong Ho, dans la cour de la maison communale. On érige un pont en papier, à l’intérieur de cette maison, pour symboliser la concorde entre les gens.

Les fetes locales a Bac Ninh

Fête du village de Bui
Date: Le 28e jour du 1er mois lunaire.
Lieu: Village de Bui, district de Yen Phong, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Le Bouddha.
Caractéristiques: Offrandes au Bouddha et chants alternés quan ho, où les interprètes se répondent depuis leur barque respectives.

Les fetes locales a Bac Ninh

Fête du village de Dai Than
Date: Le 10e jour du 3e mois lunaire.
Lieu: Village de Dai Than, commune de Cao Duc, district de Gia Binh, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Cao Lo, général talentueux du roi An Duong Vuong.
Caractéristiques: Procession de 7 villages, course de pirogues dans la rivière de Luc Dau.

Fête du village de Diem
Date: Le 15e jour du 2e mois lunaire .
Lieu: Village de Viem Xa, commune de Hoa Long, district de Yen Phong, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Vua Ba, ancêtre-fondateur des chants quan ho.
Caractéristiques: Cérémonie de l’anniversaire de la mort du fondateur durant laquelle on interprète des chants quan ho, quan cau dao, quan ho trum dau. Sont aussi organisés des concours de disputer de balle.

Fête du village de Tu The
Date: Le 9e jour du 1er mois lunaire .
Lieu: Commune de Tri Qua, district de Thuan Thanh, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Génie tutélaire de l’agriculture.
Caractéristiques: Concours de cuisson du riz et de cuisine.

Fête du village de Huu Chat
Date: Le 9e jour du 1er mois lunaire.
Lieu: Commune de Hoa Long, district de Yen Phong, province de Bac Ninh.
Personnages de culte: Truong Hong, Truong Hat
Caractéristiques: Chansons folkloriques quan ho, lutte à la corde.

Les fetes locales a Bac Ninh

Fête du village de Long Kham
Date: Le 7e jour du 2e mois lunaire.
Lieu: Village de Long Kham, district de Tien Du, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Ly Phu Quan (dynastie des Ly antérieurs).
Caractéristiques: Représentation des exploits du génie tutélaire du village. Le rite de dispute de l’arbre à laque, peut se dérouler toute la nuite entre les personnes de 50 ans et plus. Les participants doivent courir de la maison communale jusqu’au champs et vice versa.

Date: Le 14e jour du 1er mois lunaire .
Lieu: Village de Co Me, quartier de Vu Ninh, ville de Bac Ninh, province de Bac Ninh.
Personnages de culte: La Reine-du-Trésor, Ba Chua Kho, et les seigneurs des Quatres-Palais, Tu phu Cong Dong.
Caractéristiques: Offrandes d’encens et emprunt symbolique d’argent à la Reine afin de solliciter bonheur et prospérité.

Selon la légende, la Reine du Trésor était une femme dure à la tache. Après son mariage avec le roi Ly, elle demanda à son mari de lui permettre de réunir la population de Vu Ninh afin de défricher cette région. Elle y a fondé 72 villages. En 1076, pendant la lutte victorieuse contre l’envahisseur Song sur la rivière de Nhu Nguyet (la rivière Cau actuelle), c’est encore elle qui a assuré la garde du dépôt de vivres. Après sa mort, les habitants ont construit un temple en son honneur. La fête attire chaque année un grand nombre de pèlerins, et des visiteurs s’y pressent pour solliciter le bonheur et la prospérité.

Fête de Yen
Date: Du 10e au 12e jour du 2e mois lunaire.
Lieu: Ville de Bac Ninh, province de Bac Ninh.
Personnages de culte: Truong Hong et Truong Hat.
Caractéristiques: Cérémonie d’invocation pour une bonne récolte, représentation des chants quan ho, déplacement de composition de caractère chinois, jeu de dispute de la balle.

Fête du printemps
Date: Le 8e jour du 1er mois lunaire .
Lieu: District de Yen Phong, province de Bac Ninh.
Caractéristiques: Les quatre villages du district unissent leurs efforts pour lutter contre les malfaiteurs et s’entraider dans les travaux agricoles. Au jour dit de la fête, ces villages organisent un festin commun, la cérémonie du sacrifice du génie, des jeux tels que de tir à la corde, des concours de lutte ou d’échecs chinois humains, et des chants cheo.