Le Parc national de Du Già plateau karstique Dông Van: Le Comité populaire de la province de Hà Giang (Nord) a organisé le 28 août une cérémonie pour rendre publique la décision du Premier ministre Nguyên Tân Dung sur la création du Parc national de Du Già – plateau karstique de Dông Van, dans cette province.

Fondé par fusion de la réserve naturelle Du Già et de celle réservée aux singes à nez camus du Tonkin (Rhinopithecus avunculus) de la forêt de Khâu Ca, ce parc national s’étend sur plus de 15.000 hectares dans les trois districts de Vi Xuyên, Bac Mê et Yên Minh.

Cette création a pour but de préserver les écosystèmes forestiers tropicaux, les roches calcaires, les plantes et les animaux sauvages rares, de servir les études et de maintenir la protection des forêts en amont de la rivière Gâm et du système de rivières dans la zone du lac-réservoir du centrale hydroélectrique de Tuyên Quang.

Ce site contribue également au développement du tourisme, permettant de réduire la pauvreté et d’améliorer la vie des ethnies minoritaires vivant dans cette region.

Plateau karstique de Dông Van: les hommes plus forts que la nature, Sur le plateau karstique de Dông Van, classé Géoparc mondial, la vie est très difficile. Mais des hommes s’y sont installés et ont su planifier une vie, frugale certes, mais durable.

Située dans le coin le plus reculé du district de Dông Van, province de Hà Giang (Nord), la commune de Sinh Lung ne compte que 600 habitants, d’ethnie Co Lao. Une localité pauvre où les conditions pédoclimatiques ne sont guère propices à l’abondance, doux euphémisme.

Une piste sinueuse et escarpée mène à Sinh Lung. D’un côté une paroi rocheuse, de l’autre un précipice. «Ce n’était auparavant qu’un sentier. En 2007, l’État a accordé des fonds, et la population locale des journées de travail pour l’élargir et permettre le passage des véhicules». Et de préciser : «Cette piste de 10 km a coûté autant que 100 km en plaine».

Plateau karstique Dông Van

Le siège du Comité populaire de Sinh Lung – une construction à étages – est adossé à une falaise. «Il y a quelques années, Sinh Lung était une commune extrêmement pauvre. Les 137 familles autochtones étaient classées au bas de l’échelle sociale. Mais la vie s’améliore, grâce au Projet de développement socio-économique des quatre ethnies minoritaires les plus défavorisées à Dông Van: Mang, Công, La Hu et Co Lao. En 2014, 55 familles Co Lao sont sorties de la pauvreté», informe Thu Nhâm, vice-présidente du Comité populaire de Sinh Lung. Les Co Lao vivent pour l’essentiel de la culture du maïs, qui ne donne qu’une récolte par an. Cette région aride a peu de terres cultivables. La roche affleure partout, le sol est mince. Les paysans peinent à cultiver du maïs entre les rochers. Et pour compléter le tableau, l’eau est rare, celle-ci s’infiltrant dans le sol karstique en un rien de temps.

La vannerie, d’une pierre deux coups: Le projet susmentionné a donné à Sinh Lung un seconde souffle. Les paysans bénéficient d’aides matérielles pour développer la production, l’élevage et, surtout, la vannerie. Ce métier artisanal, auquel participe toute la famille, des enfants aux personnes âgées, s’avère le plus rentable. Confirmation par Phong Sai, du village de Ma Chê, où plus de 40 familles la pratiquent. «Les matières premières sont abondantes dans les forêts alentours. Avec le bambou et le roseau je tresse des paniers. Chaque semaine, je peux en fabriquer une dizaine qui sont ensuite mis en vente au marché de Dông Van. Avec 40.000 à 120.000 dôngs/pièce, ma famille peut gagner environ un million de dôngs par semaine». D’une pierre deux coups : la vannerie permet d’améliorer la vie des autochtones, et de faire revivre un métier traditionnel de moins en moins pratiqué chez les Co Lao. À présent, les vanneries de Sinh Lung sont omniprésentes dans les localités environnantes.

Située non loin de Sinh Lung, la commune de Sung La est peuplée de H’Mông. «Qui dit Sung La, dit soc de charrue. Un soc original, avec lequel on peut tout labourer, même les champs rocailleux». À la différence du soc ordinaire de la plaine composé d’une lame métallique triangulaire, le soc de Sinh Lung est pointu et légèrement recourbé en haut. Ainsi équipée, la charrue peut travailler n’importe quel terrain. «Ce soc est un outil de taille dans le mouvement de lutte contre la pauvreté des H’Mông à Dông Van».

Plateau Dông Van

 Le soc des H’Mông:La famille Mua forge depuis des générations des socs de charrue. Au printemps, les ateliers de Sung La fonctionnent jour et nuit. «La tradition H’Mông veut que la confection des socs se pratique au printemps, saison de l’exubérance de la nature», éclaire Mua A Thao. Et d’être fier que son métier soit lié étroitement au feu : «Le feu fait l’objet d’une vénération particulière chez les H’Mông. Car, c’est le Génie du feu qui nous apporte de bonnes récoltes».

Pour fabriquer un bon soc, le forgeron doit, en premier lieu, être un agriculteur. «Car les terrains sont très différents d’un endroit à l’autre, avec plus ou moins de roches, situées en profondeur ou en surface. Le forgeron doit être capable, en se rendant sur place, de concevoir un soc approprié».

«La créativité des habitants est admirable. C’est grâce à ces socs que les semences peuvent germer entre les pierres».

Les excursions touristiques le long du fleuve Rouge: Les agences de voyages francophones locales au Vietnam et à Hanoi mettent l’accent sur la diversification des produits touristiques liés au fleuve Rouge. Récemment, un nouveau circuit sur le thème «Le fleuve Rouge – les travées des ponts» a été lancé.

L’agence de voyage francophone Hanoi du Vietnam Dragon Travel, en coopération avec des localités situées le long du fleuve Rouge, vient d’inaugurer deux circuits. Le premier s’appelle «Le fleuve Rouge-les travées des ponts». Il permet de se familiariser avec l’histoire de la ville au travers de la visite des ponts Chuong Duong-Long Biên-Nhât Tân-Thang Long. Le deuxième s’intitule «Le fleuve Rouge-les chansons d’amour». Son but, faire découvrir les chansons d’amour associées à ce cours d’eau et les formes d’art uniques et typiques de la civilisation du delta du fleuve Rouge, notamment les chants populaires quan ho de Bac Ninh, châu van (chant des sorcières), ca tru (chant des courtisanes) et chèo (chant comique).

En outre, l’agence propose d’autres circuits dans cette région : «Retour à Hoa Lu», «Découverte du Phô Hiên d’autrefois et d’aujourd’hui» ainsi que «Visite des villages Viêt en bateau et en vélo». Ils sont consacrés à la découverte des villages de métier et des vestiges historiques dans les provinces de Bac Ninh, Hung Yên, Hà Nam, Nam Dinh, Ninh Binh et Hoà Binh.

Il y a près de cinq ans, le Service de la culture, des sports et du tourisme de Hanoi, en coopération avec la province de Hung Yên, a mené une enquête sur le circuit «Temples Dâm-Chu Dông Tu-village Bat Tràng». Il en ressort qu’il attire principalement des touristes domestiques durant la saison des fêtes printanières, après le Nouvel An lunaire, et en automne.

«Les visiteurs étrangers qui viennent pour la deuxième fois au Vietnam ont envie de voyager le long du fleuve Rouge et de visiter les villages qui le borde en vélo, commente un représentant de l’agence de voyage au Vietnam. Parallèlement, ils demandent des services plus professionnels et plus diversifiés».

Berges du fleuve encore sauvages

Les abords du fleuve Rouge recèlent un fort potentiel pour le développement de l’écotourisme et du tourisme patrimonial. On y trouve notamment le village de céramique de Bat Tràng, celui d’estampes de Dông Hô, le vieux village de Duong Lâm, les pagodes Phât Tich, Hoa Lâm, But Thap, le temple Mâu et le mausolée Kinh Duong Vuong. Cependant, les efforts dans l’exploitation de ce potentiel se heurtent à de nombreuses difficultés.

«Il n’existe pas d’excursions typiques de qualité le long du fleuve Rouge car les infrastructures sont mauvaises. Les quais et les ports restent très précaires, indiqueun directeur d’une agence de voyage locale francophone au vietnam, qui propose des circuits touristiques le long du fleuve Rouge depuis vingt ans. Seul le port de Chuong Duong Dô peut être utilisé. Et lors de la saison sèche, nous devons embarquer sur le quai de la pagode Bô Dê. Si le niveau d’eau est trop bas, dans le lit du fleuve».

Et d’ajouter : «La mauvaise gestion de la navigation a freiné le développement du tourisme. Notre agence propose depuis peu un circuit nocturne pour admirer le pont de Nhât Tân, illuminé. Toutefois, le soir, les péniches transportant du sable ne sont pas munies d’éclairage et circulent librement. Elles sont une menace réelle pour la sécurité des touristes».

Un représentant de l’Administration nationale du tourisme, relève que dans de nombreux pays étrangers, les croisières se développent grâce à l’urbanisation rapide des berges des cours d’eau. Or, les paysages aux abords du fleuve Rouge sont beaux, mais restent très sauvages. Les berges sont entourées de roseaux, de champs de bananiers et de maïs. En outre, les carrières de sable entraînent la pollution et la destruction du paysage sur plusieurs tronçons.

Le tourisme lié au fleuve Rouge accueille actuellement 20.000 touristes par an, dont 30% d’étrangers. «J’espère que le fleuve Rouge deviendra une destination incontournable de Hanoi. Cela passe par la diversification des activités, l’amélioration de la qualité des services et l’aide des autorités locales».

Circuit touristique Hanoi Ha Long en hydravion: La compagnie aérienne par actions Hai Âu a lancé le 9 septembre dans la ville de Ha Long, province de Quang Ninh (Nord), une excursion touristique Hanoi – baie de Ha Long réalisée en hydravion.

La compagnie utilise deux hydravions pour ce circuit qui est exploité à raison d’un à trois vols aller-retour chaque jour. La durée d’un vol est d’environ 30 minutes, pour un prix de 5.375.000 dôngs. En outre, chaque jour, la compagnie aérienne Hai Âu propose de cinq à dix vols aux touristes qui souhaitent observer la baie de Ha Long.

Selon le ministre des Transports et des Communications, Dinh La Thang, l’exploitation de circuits touristiques en hydravion permettra de diversifier les modes de transport au profit des touristes. Le ministère s’engage à créer les meilleures conditions pour la mise en place de tels services qui pourraient être généralisés à l’ensemble du pays, a-t-il affirmé.

En décembre prochain, une fois pris possession d’un troisième hydravion, la compagnie aérienne Hai Âu continuera de développer ce service dans des localités de la zone méridionale du Centre et du Sud, a déclaré son directeur général Luong Hoài Nam.

Je me permets de vous presenter un commentaire d’une visiteuse francais avec le programme de voyage aux alentours de Hanoi du Vietnam. ( Circuit au nord avec Agence de voyage francophone locale du Vietnam )

Bonjour, il y a quelques temps ma fille vous avez sollicité pour avoir des informations sur Vietnam Dragon Travel car elle m’organisait un voyage au Vietnam.
Je reviens vers vous pour vous donner mon avis sur cette agence.
En 1 mot: formidable!

Pierre Vinh notre guide est directeur de son agence au Vietnam.

Nous avons choisi depuis la France cette agence et nous ne le regrettons pas.

Pierre est parfaitement francophone, très sympathique et très compétent, nous avons passé 14 jours merveilleux avec lui à la découverte du Nord du Vietnam.

Il compose le voyage selon vos désirs, selon ce que vous désirez visiter, vous envoie le programme et si quelque chose ne vous convient pas (exemple pour nous une visite d’un lieu était prévu en vélo, ne pouvant pas en faire, Pierre a tout de suite tenu compte de nos désirs et à organisé la visite de ce site autrement).

Il organise tout suivant les consignes données, nous ne voulions pas de logement lors de notre voyage puisque nous avions gagné 14 nuitées à un jeu concours dans un hôtel d’Hanoi.

Pierre venait nous chercher tous les jours avec son chauffeur à l’hôtel et nous ramenait tous les soirs, hormis deux jours où nous nous sommes éloignés pour aller dans la baie d’Along et Mai Chau, Pierre nous a organisé le logement pour ces nuits là.

Notre groupe n’était constitué que de 2 personnes et cela n’a posé aucun soucis !

Il a plusieurs sites internet

https://guidefrancophonehanoi.com/ et http://vietnamdragontravel.com/ aussi http://croisiere-baiehalong.com/,
nous sommes tellement ravis que nous nous sommes proposés auprès de Pierre Vinh, pour être « référent » pour lui sur son site internet. Il a eu la très bonne idée d’instaurer ceci, cela permet d’appeler ou d’envoyer un mail à des gens en France ayant déjà voyagé avec l’aide de Pierre Vinh et d’avoir leur avis sur cette agence. C’est ce que nous avions fait avant de réserver, c’est toujours plus rassurant de se tranquilliser avant le départ et l’envoi de l’acompte sur le sérieux de l’agence.

Voilà je vous souhaite à tous un bon séjour au Vietnam.
En plus, je ne l’avais pas vu avant de partir mais ces sites internet sont recommandés par le guide du routard, lonely planet, cap vietnam et bien d’autres !

Voici programme de voyage à Hanoi du Vietnam:

PROGRAMME DETAILLE

Jour 1 le 09 octobre 2014: Hanoi – Arrivée.

A votre arrivée à l’aéroport Hanoi sur le vol VN 106 PARIS/ HANOI at 6h30. vous serez accueillis par notre chauffeur portant la pancarte « Bienvenue au groupe de Mme. Evelyne Guillotea». Puis transfert à votre hotel.

Services de voiture privée avec chauffeur.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Jour 2 le 10 octobre 2014: Visite de Hanoi.

Accueil à votre hôtel à 8h00 par votre guide pour une journée de découverte en profondeur de la capitale du Vietnam, une ville au passé riche et où plane une grâce intemporelle. Nous commençons par la visite le mausole du president Ho Chi Minh, Palais du gouverneurs de l’indochine, et du fameux Temple de la Littérature, un ancien temple dédié à Confucius et qui devint la première école mandarinale.

L’après-midi est réservé à la visite du Musée Ethnographique (fermé tous les lundis) qui rassemble des costumes, des outils, des instruments de musique des 54 ethnies du Vietnam… cette visite est véritablement passionnante ! Plusieurs habitats traditionnels sont d’ailleurs reconstitués dans les jardins.  La visite de la ville nous mènera ensuite jusqu’au lac central de Hoan Kiem, aussi appelé le Lac de l’Epée Restituée ou de la Tortue Géante et au temple Ngoc Son. Votre journée s’achèvera par une soirée-spectacle avec une représentation de marionnettes sur l’eau.

Services de voiture privée avec chauffeur et guide francophone.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Jour 3 le 11 octobre 2014: Hanoi – cours de cuisine et visite (L)

Le matin, 8h30 depart pour participer à un cours de cuisine. Vous serez accompagnés par le personnel du restaurant. La journée débutera par la découverte du marché local : vous choisirez les ingrédients qui seront ensuite utilisés pour les recettes. La séance de cuisine durera environ 1 heure et demie. Le déjeuner sera l’occasion pour vous de goûter les mets préparés par vos soins.

Après le déjeuner, départ pour la visite de la ville de Hanoi: la pagode Tran Quoc et le temple Quan Thanh au bord du lac de l’Ouest. Nous finirons par la visite du très animé Quartier des 36 corporations.

Services de voiture privée avec chauffeur et guide francophone.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Jour 4 le 12 octobre 2014: Hanoi – Pagode des Parfums – Hanoi.

Départ à 8h00 de votre hôtel à Hanoi. La journée est consacrée à la découverte du célèbre lieu de pèlerinage de la Pagode des Parfums. Après 2 heures environ de route, vous arriverez sur le quai d’embarquement Duc. Une balade dans une petite embarcation est prévue sur le ruisseau Yen pendant environ 1h30. Randonnée jusqu’à la pagode de Thien Tru, également appelée la “Pagode des Parfums”.

Après – midi: excursion à la grotte principale de Huong Tich (Montagne de l’Empreinte Parfumée). Prévoir environ 2 heures de marche pour visiter un ensemble de pagodes et de sanctuaires aménagés nichés dans le relief calcaire de la montagne. Le site est magnifique !  Retour et arrivée à Hanoi vers 18h00.

Services de voiture privée avec chauffeur et guide francophone.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Jour 5 le 13 octobre 2014: Ha Noi – Village de Duong Lam – Pagode Mia.

La journée entière est consacrée à la découverte des environs de Hanoi et du Delta du Fleuve Rouge avec en particulier la visite du vieux village de Duong Lam et de la pagode Mia.

Le matin, route en direction du village de Duong Lam qui se situe à 60km de Hanoi (soit à environ 2 heures de route). A l’arrivée, il est prévu de faire une balade à vélo dans le village. Vous visiterez la pagode Mia, la pagode des Cannes à sucre ainsi que le temple des rois Ngo Quyen et Phung Hung.

Déjeuner chez l’habitant dans le village.

Après-midi. Vous visiterez la pagode Mia, une pagode typique du Delta du Fleuve Rouge et qui est également:un haut lieu de pèlerinage pour les Vietnamiens. Arrivée à Hanoi en fin d’après-midi.

Services de voiture privée avec chauffeur et guide francophone.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Jour 6 le 14 octobre 2014: Hanoi – Village Van Phuc – Pagodes Tay Phuong.

Accueil à votre hôtel à 8h00 du matin puis départ vers le village de la soie de Van Phuc, situé à 12 km environ de Hanoi. Découverte du tissage de la soie avec des machines existant depuis plus de 70 ans ! Vous aurez la possibilité d’acheter de très beaux produits confectionnés ici même.

S’ensuit la visite de la pagode Tay Phuong. Celle-ci abrite une centaine de grandes statues de bois laqué et doré, représentant la quintessence de l’art sculptural traditionnel. C’est un véritable musée de statues de Bouddha au Vietnam ! Retour à Hanoi en fin d’après-midi.

Services de voiture privée avec chauffeur et guide francophone.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Jour 7 le 15 octobre 2014: Hanoi – Village de Bat Trang – Dong Ky et Pagode But Thap.

Hanoi est entourée par de très nombreux villages d’artisans qui ont chacun leur spécialité. Nous vous proposons ici de découvrir un village rendu célèbre pour ses belles céramiques et un village spécialisé dans la fabrication de meubles incrustés de nacre.

Accueil à votre hôtel à 8h00 du matin, puis direction le village de la céramique de Bat Trang ! Bat Trang est un village ancien dont la fondation remonterait au XVème siècle. Il se trouve sur les rives du fleuve Rouge et est célèbre pour ses céramiques. Vous aurez même la possibilité de réaliser votre propre œuvre avec l’assistance d’un artisan et de rapporter cette pièce! Il est à noter que ces produits pourront vous être envoyés à votre hôtel à Hanoi.

Après le déjeuner, nous visiterons le village de Dong Ky qui est connu pour la fabrication de meubles traditionnels incrustés de nacre. Avant de retourner à Hanoi, nous ferons une visite de la ravissante pagode But Thap (Tour du Pinceau) qui possède de très belles sculptures.

Services de voiture privée avec chauffeur et guide francophone.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Jour 8 le 16 octobre 2014: Hanoi – Tam Coc – Hoa Lu –  Hanoi.

Accueil à votre hôtel 8h00 du matin. Départ en direction de Hoa Lu qui se trouve à 100 km  au Sud-Est de Hanoi. Hoa Lu est une ancienne capitale qui dominait cette région du Vietnam au Xème siècle. Mais cette province est également connue sous le nom de «Baie d’Halong terrestre» et fut rendue célèbre grâce à des scènes du film « Indochine » qui y furent tournées. Une barque en bambou vous attend à Tam Coc pour une promenade inoubliable de 2 heures à travers un paysage naturel magnifique et enchanteur. Vous  passerez à travers les 3 grottes de Tam Coc qui traversent les montagnes… un spectacle à la fois sublime et reposant ! Après ce moment de canotage, vous partirez faire une balade à vélo jusqu’aux pagodes de Bich Dong situées à flanc de colline. Déjeuner dans un restaurant local. Poursuite de l’itinéraire pour visiter les 2 temples de Hoa Lu datant du XIème siècle et dédiés aux anciens rois Dinh et Le. Ces temples sont entourés de très beaux jardins d’hibiscus, de bassins avec des fleurs de lotus et de frangipaniers répandant un délicat parfum. Retour à Hanoi en fin d’après-midi.

Services de voiture privée avec chauffeur et guide francophone.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Jour 9 le 17 octobre 2014 : Hanoi – Mai Chau (D)

Départ matinal pour Mai Chau, une région montagneuse située à 3 heures 30 de route environ à l’Ouest de Hanoi. Arrivée au village Van peuplé par des Thai Blancs qui est l’ethnie représentative de la région. Après vous être rafraîchis, vous ferez une balade dans et autour du village pour avoir une vue panoramique de la vie locale. Vous pourrez également apprendre à tisser la soie sur un vieux métier à tisser.  L’après–midi entier sera réservé à la découverte de la vie quotidienne des habitants. Vous visiterez les activités de production agricole comme: la préparation des terres avec un buffle pour les pépinières, le repiquage du riz, la récolte du maïs ou du riz, la plantation des légumes…Des activités ludiques pour tout le monde et à tout âge! (Attention : ces activités seront réalisables en fonction de la saison de chacune. ) Dîner chez l’habitant. (Spectacle de danse et de musique folklorique le soir et dégustation du vin à pailles (dit « Can ») à base de riz fermenté !

Services de voiture privée avec chauffeur et guide francophone.

Nuit chez l’habitant dans une maison sur pilotis.

Jour 10 le 18 octobre 2014: Mai Chau – Village Giang Mo – Hanoi (B)

Après un petit-déjeuner simple chez votre hôte, vous partirez faire une excursion à vélo vers le village Nhot. Vous pourrez alors observer les paysages typiques qui font la reputation de Mai Chau: de magnifiques étendues de rizières entourées par les montagnes. Arrêts en cours de route pour rencontrer les habitants locaux, visiter leurs maisons ainsi qu’un four à briques. Retour chez l’habitant pour le déjeuner. Dans l’après-midi: retour vers Hanoi.  Visite l’ethnie Muong en cours de route de la village de Giang Mo. Arrivée à Hanoi en fin d’après-midi.

Services de voiture privée avec chauffeur et guide francophone.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Jour 11 le 19 octobre 2014: Hanoi – baie d’Halong (L,D)

08:00      Accueil à votre hôtel pour 3 heures et demi de route en direction de la baie d’Halong.

12:00      Arrivée au quai de Bai Chay

12:15      Transfert en bateau jusqu’à la jonque Marguerite – Cocktail de bienvenue. Réception des instructions de sécurité à bord avant l’installation dans les cabines et d’entamer la croisière en dehors des sentiers battus.

13:00      Déjeuner – Menu vietnamien de luxe

15:00      Arrivée à proximité de la grotte de Sung Sot. Kayak près de la grotte de Luon entourée par les eaux d’un lagon. Ou bien, promenade dans une barque jusqu’à la grotte Tunnel pour explorer le lagon paisible et entouré de falaises abruptes.

17:00      Baignade ou détente à bord.

18:00      Navigation jusqu’au lieu d’ancrage pour la nuit.

19:00      Dîner – Menu vietnamien de luxe

20:30      Activités incluses en soirée: projection d’un film dans la salle à manger, plateaux de jeux et jeux de cartes mis à disposition, partie de pêche de calamars depuis le bateau avec notre équipage.

23:00      Fin du programme de la journée.

Services de voiture privée et guide francophone.

 Nuit au bord de la jonque / Cabine prive.

Jour 12 le 20 octobre 2014: Baie d’Halong – Hanoi (B,L)

06:45      Petit-déjeuner léger servi dans la salle à manger : café, thé et pâtisseries.

07:45      Arrivée près de la grotte des Surprises. Transfert par bateau jusqu’au quai pour la visite.

08:00      Gravissez les 100 marches pour atteindre l’entrée et explorez la grotte et les caves à pied pendant environ 45 minutes.

09:00      Retour au bateau. Temps pour se rafraîchir et se relaxer.

09:30      Libération de vos cabines. Profitez d’un cours de cuisine pour apprendre à faire les rouleaux de printemps et à sculpter des fleurs.

10:30      Visite du village flottant de Ba Hang

10:45      Un Brunch (Petit-déjeuner/ Déjeuner) sera servi dans la salle à manger pendant que le bateau fera route vers le quai du retour. Profitez des paysages.

11:45      Transfert par bateau jusqu’au quai. Reposez-vous dans le bâtiment du quai en attendant le départ.

12:00      Retour vers Hanoi. Arrivée prévue à votre hôtel vers 16H30.

Services de voiture privée et guide francophone.

Nuit à l’hotel Hanoi.

Dernier jour le 22 octobre 2014: Hanoi/Paris (B) En avion

Journée libre jusqu’au temps de départ pour Paris. Transfert par notre chauffeur à l’aéroport Hanoi .

Services de voiture privée avec chauffeur pour transfert à l’aéroport .

Fin de nos services

SERVICES  compris

1. Déplacement en voiture avec toutes les charges du chauffeur et véhicule ;
2. Services de guide francophone;
3. Croisières et nuit à bord de la jonque en baie d’Halong / cabine privée;
4. Repas comme marqués : B= Petit déjeuner, L= Déjeuner, D=Diner ;
5. Visites, excursions  et frais de visites auprès des sites concernés.

SERVICES  non compris

– Tous les autres repas non mentionnés et boissons

– Dépenses personnelles et pourboires.

Palais résidenciel de la famille Vuong roi des H’Mông Ha Giang: Construite il y a un siècle, la résidence de la famille Vuong, ou celle du roi des Mèo (ou H’Mông), est devenue l’un des sites touristiques les plus originaux et typiques de la province montagneuse de Hà Giang.

Située à 131 km du chef-lieu de la province de Hà Giang (Nord) à une altitude de 1.600 m, la résidence de la famille Vuong se trouve dans la commune de Sà Phin du district de Dông Van.

Une construction ancienne

D’après les archives et les anciens de l’ethnie H’Mông de la commune de Sà Phin, il y a un siècle, la famille Vuong, conduite par Vuong Chinh Duc, contrôlait l’ensemble du plateau de Dông Van et se proclamait «roi des Mèo». Pour confirmer son pouvoir, il a construit un palais-forteresse qui a résisté au temps. Sa résidence est aujourd’hui un patrimoine culturel et historique de grande valeur.

Pour cet ouvrage, Vuong Chinh Duc est allé en Chine afin de demander à un géomancien de choisir le bon site, qui s’est trouvé dans la vallée de Sà Phin – aujourd’hui commune de Sa Phin. Au coeur de cette vallée, se trouve une parcelle de terrain en forme de carapace de tortue, une configuration considérée comme le Génie de la tortue. Devant, deux montagnes en forme de plateau symbolisent une vie prospère. Derrière, une chaîne de montagnes ressemble à un mur en arc de cercle couvrant le site. Le géomancien a estimé que tous les descendants de la famille Vuong deviendraient riches s’il résidait en ce lieu.

Les travaux ont commencé en 1920. La plupart des artisans, originaires du Yunnan (Chine), et ceux de la localité, ont taillé pierres et bois. Le chantier a duré huit ans et coûté près de 150.000 pièces d’argent.

Une architecture unique et originale

Bien que l’ouvrage ne soit pas de très grande taille avec une superficie d’environ 1.200 m², son architecture est originale et unique. L’allée en pente douce qui conduit à l’entrée est dallée de grosses pierres carrées. La résidence est entourée par deux murailles sculptées. L’enceinte extérieure fait de 60 à 80 cm d’épaisseur et de 2,5 à 3 m de hauteur, l’enceinte intérieure est encore plus épaisse et plus solide. Toutes deux sont pourvues de créneaux. Une distance de 50 m les sépare, plantée de bambous.

La résidence se compose de trois maisons sur pilotis. La maison principale est orientée vers l’entrée, les deux autres maisons se faisant face, à angle droit avec la maison principale. Toutes trois sont en bois précieux, des planchers aux cloisons en passant par les colonnes.

La maison principale est longue de 46 m, large de 22 m et haute de plus de 10 m. Elle comprend quatre quartiers transversaux et six autres longitudinaux abritant 64 chambres. Les quartiers intérieurs sont divisés en pièces de différentes tailles, les grandes étant réservées au roi Vuong Chinh Duc, à ses trois femmes et à ses enfants. D’autres étaient pour ses serviteurs et ses gardiens.

Le palais de Vuong se fonde sur l’architecture chinoise de la dynastie des Qing mais avec des motifs ornementaux des H’Mông. Les matériaux sont le basalte, le bois sa mu (Cunninghamia), et le toit est couvert de tuiles yin-yang disposées harmonieusement. Toutes parties, qu’elles soient en pierre ou en bois, sont couvertes de sculptures de dragons, de phénix, de chauve-souris… symbolisant la prospérité et la longévité d’une famille de haut rang. Ainsi, sur les principales colonnes, du sol au plafond, on observe des sculptures de carapaces de tortues et d’écailles de dragon. Autour du pied des colonnes plus petites, ce sont des motifs de chauves-souris. Les extrémités du toit de la maison sont recourbées, comme les ailes d’un dragon.

Patrimoines culturel au niveau national

La résidence de la famille Vuong est non seulement un ouvrage architectural original mais aussi une forteresse située au milieu du plateau calcaire de Dông Van, à l’époque de la domination de cette région par le roi des Mèo. Il s’agissait à n’en pas douter d’un régime de noblesse héréditaire qui existait déjà dans les zones où vivaient les ethnies minoritaires, et plus précisément des H’Mông du district de Dông Van.

En 1945, le Président Hô Chi Minh a envoyé une représentation Viêt Minh (*) pour accueillir le roi des Mèo Vuong Duc Chinh et le conduire à la capitale afin de traiter d’affaires d’État. À l’époque, Vuong Duc Chinh était âgé de 81 ans, aussi a-t-il confié cette mission à son fils Vuong Chi Sinh. Ce dernier a participé à nombre d’activités révolutionnaires, avant d’être député de l’Assemblée nationale lors des Ire et IIe législatures, puis président du Comité administratif du district de Dông Van. C’est en raison de ses contributions à la révolution que le Président Hô Chi Minh l’a appelé Vuong Chi Thành et lui a offert huit mots «Tân trung bao quôc, bât thu nô lê» (être fidèle avec le pays et ne pas supporter d’être esclave).

En 1993, la résidence de la famille Vuong a été classée patrimoine national. D’après Ly Thi Trung Kiên, vice-présidente du Comité populaire du district de Dông Van, ce vestige est bien préservé. Ces derniers temps, notamment depuis la reconnaissance en octobre 2010 du plateau calcaire de Dông Van en tant que parc géologique mondial par l’UNESCO, cette résidence accueille un grand nombre de touristes, notamment étrangers.

Date: Le 3e jour du 3e mois lunaire.

Lieu: Commune de Phu Thi, district de Gia Lam, ville de Ha Noi.

Personnages de culte: La Reine-mère Y Lan (au temple) et Tay Vi (à la maison communale)
Caractéristiques: Cérémonie de Bong Song (pour justifier l’innocence de l’eunuque de Y Lan) dans laquelle les participants dansent en buvant de l’alcool et en criant “Bong Song”.