Les activités en l’honneur de la victoire de Diên Biên Phu: La province de Diên Biên est animée pendant ces jours par diverses activités en l’honneur du 60e anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu (7 mai) : exposition de photos, course cycliste, remise de livres et de statues, etc.

Une exposition photographique a ouvert ses portes jeudi 1er mai dans la province de Diên Biên (Nord-Ouest) afin de présenter au public des événements historiques de cette province, à l’approche du 60e anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu contre les troupes françaises (7 mai).

Avec 210 clichés, l’exposition évoque diverses étapes de lutte et de développement de Diên Biên, notamment l’opération de Diên Biên Phu en 1954, qui a conduit aux accords de Genève partageant le pays en deux de part et d’autre du 17e Parallèle. La manifestation qui se poursuit jusqu’au 8 mai expose également 103 photographies du général Vo Nguyên Giap. Elle présente en outre des réalisations de Diên Biên dans le processus de Renouveau pour le développement.

Le même jour, une course cycliste a débuté à Hanoi avec comme destination finale : Diên Biên. Elle réunit 22 équipes vietnamiennes et étrangères, notamment du Japon, de la Malaisie et du Timor-Leste, afin de saluer l’anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu.

Dans le cadre de cet événement sportif, le comité d’organisation compte remettre 800 cadeaux à des vétérans et personnes ayant participé à la campagne de Diên Biên Phu, outre 120 bourses à des enfants de militaires de la province de Diên Biên. La valeur totale de ces cadeaux et bourses s’élève à environ 1 milliard de dôngs (plus de 47.000 dollars).

À cette occasion, le quotidien Quân dôi nhân dân (Armée populaire) va publier un livre dont le contenu se base sur les 33 numéros sortis du 28 décembre 1953 au 16 mai 1954, dans le cadre de la campagne de Diên Biên Phu.

Mercredi 30 avril, le Musée de la victoire historique de Diên Biên Phu, province de Diên Biên, a accueilli un buste de bronze du général Vo Nguyên Giap. Ce buste, qui fait 83 cm de hauteur et pèse 115 kg, a été installé dans la chambre centrale du musée, aux côtés de portraits d’autres héros de la campagne de Diên Biên Phu. Le buste a été offert au musée par le ministère de la Sécurité publique et les autorités provinciales de Diên Biên.

Selon la directrice du musée, Vu Thi Tuyêt Nga, une nouvelle salle d’exposition sera inaugurée le 5 mai prochain. Les visiteurs auront l’occasion de découvrir un millier d’objets et nombre de documents liés à la victoire historique du 7 mai 1954 et, plus largement, à la résistance contre les colonialistes français.

Hô Chi Minh-Ville et Quang Tri en fête: Une rencontre avec des témoins historiques et un programme artistique saluant la grande signification de la victoire du printemps 1975 a eu lieu dans la soirée du 30 avril à Hô Chi Minh-Ville. La province de Quang Tri a reçu le même jour le certificat des Vestiges nationaux spéciaux pour les deux rives Hiên Luong-Bên Hai.

L’événement visait à passer en revue l’héroïque résistance du peuple vietnamien contre les envahisseurs étrangers. Une victoire à jamais gravée dans la mémoire des soldats vietnamiens. Au cours de cette soirée, les habitants de la ville ont pu contempler un feu d’artifice sur le fleuve Saigon ainsi que plusieurs autres programmes artistiques.

Le même jour, la province de Quang Tri, au Centre, a organisé une cérémonie de lever du drapeau national sur les deux rives de la rivière de Bên Hai, qui servait de ligne de démarcation provisoire entre le Nord et le Sud du pays pendant la guerre du Vietnam, au niveau du 17e Parallèle, conformément aux Accords de Genève de 1954.

À cette occasion, Quang Tri a reçu le certificat de classement des Vestiges nationaux spéciaux pour les deux rives Hiên Luong-Bên Hai et le site historique de l’ancienne citadelle de Quang Tri.

Touristes attirés par le Carnaval de Ha Long et Baie d’halong: Le Carnaval de Ha Long 2014 a débuté mercredi soir 30 avril avec un programme hauts en couleurs dans la ville éponyme de la province de Quang Ninh (Nord). La cérémonie d’ouverture a eu lieu en présence de Hà Thi Khiêt, secrétaire du Comité central du Parti communiste du Vietnam (PCV) et chef de la Commission de mobilisation des masses de ce comité.

L’événement a commencé avec un spectacle de 45 minutes qui a réuni de nombreux artistes connus du Vietnam, de Chine, du Laos et de Thaïlande, accompagnés de 300 danseurs et mannequins. Il a été suivi ensuite d’un festival de rue avec la participation de 3.800 personnes. Sept chars fleuris et nombre de décorations colorées ont été utilisés pour présenter aux spectateurs des sites touristiques de la province de Quang Ninh, à commencer par la baie de Ha Long. La manifestation a attiré des dizaines de milliers de touristes.

C’est la 8e année que Quang Ninh organise le Carnaval de Ha Long, la première édition datant de 2007. Cet événement vise à promouvoir son image touristique comme ce patrimoine mondial qu’est la baie de Ha Long, aussi l’une des sept nouvelles Merveilles naturelles du monde. Le Comité d’organisation espère que cette édition offrira à la population locale comme aux visiteurs une vision inattendue. Tous les spectacles et défilés dresseront un tableau gigantesque mettant sur un même plan les valeurs culturelles traditionnelles et modernes.

Atout de Quang Ninh

La baie de Ha Long (en vietnamien baie de la Descente du Dragon), est située dans le golfe du Bac Bô, dans la province de Quang Ninh, à environ 180 km de Hanoi. Ses valeurs panoramiques et géomorphologiques exceptionnelles ont valu au site d’être inscrit sur la liste du Patrimoine naturel mondial de l’UNESCO en 1994 et en 2000.

Une journée n’est pas suffisante pour découvrir la baie de Ha Long, car elle couvre une superficie 1.553 km² et comprend plus de 1.600 îles et îlots calcaires. Ce paysage d’eau et de pierre offre un spectacle à couper le souffle. On citera notamment l’île Dâu Nguoi (Tête humaine) qui ressemble à un homme debout regardant vers le continent, l’île de La Vong qui ressemble à un vieux pêcheur ou encore l’île du Coq combattant….

Les formes des îles changent en fonction de l’angle de lumière. La baie de Ha Long est un chef d’œuvre de la nature. La baie est aussi caractérisée par une diversité stupéfiante de grottes et de reliefs dont les plus célèbres sont la grotte du Palais Céleste (Thiên Cung), celle de Bout de Bois (Dâu Gô) ou encore la grotte de la Surprise (Sung Sôt). On peut y admirer différentes formes de stalactites et stalagmites qui sont mises en valeur par des jeux de lumière.

Le roman sur la Déesse-Mère Y Lan: Le Pr- Dr Ngô Ngoc Liên vient de publier aux Éditions de l’Association des écrivains du Vietnam son premier roman, Mâu Y Lan (Déesse-Mère Y Lan). À l’heure de la retraite, ce fameux oto-rhino s’est tourné vers l’histoire et les lettres.

Le culte de Déesse-Mères (Tho mâu), animiste et syncre, relève des croyances populaires autochtones les plus anciennes du pays. Tous les génies de son Olympe sont des esprits surnaturels, sauf la reine Y Lan. Y Lan, dont le nom signifie «la Dame s’appuyant contre les orchidées», est un personnage historique déifié par le peuple, comme c’est le cas de Jeanne d’Arc canonisée par l’Église catholique.

La régente

Y Lan (1044 (?) – 1117) est une paysanne vivant de l’élevage des vers à soie. Une fois, quand le roi Ly Thanh Tông (1023-1072) vient visiter la pagode de son village, il la voit appuyer contre les orchidées sur un arbre alors que la population s’empresse autour du cortège royal. Appelée par le roi intringué, elle répond avec simplicité et bon sens à toutes ses questions. Le souverain l’amène à la cour, la nommant Y Lan (Dame appuyée contre les orchidées). Devenue reine, elle dirige plus d’une fois les affaires d’État avec une compétence inégalée. Une fois, en l’absence de son mari, parti en guerre, elle fait preuve d’excellente administrateuse défendant l’intérêt du peuple et punissant des mandarins corrupteurs.

Régente à la mort de son époux (son fils n’étant âgé que de sept ans), elle réalise des réformes efficaces : rachat de filles pauvres vendues aux riches pour les marier, développement de la culture. Elle soutient aussi le général Ly Thuong Kiêt (1019-1105) qui repousse avec succès les invasions chinoises. Le drame de la vie d’Y Lan, c’est d’avoir pris une décision causant la mort de la reine principale Thuong Duong et de 72 concubines royales. Fervente bouddhiste, elle a fait pénitence le reste de sa vie en multipliant les œuvres de charité et la construction de pagodes.

Lettrée, elle a laissé ce gatha (kê) qui compte parmi nos œuvres littéraires les plus anciennes :

«La forme est le vide le vide est la forme

Aucun lien ne lie forme et vide

Telle est la vérité de l’absolu»

Le peuple reconnaissant lui consacre le culte dans une centaine de pagodes.

Faire revivre la Jeanne d’Arc vietnamienne

Dans son livre Mâu Y Lan, l’auteur Ngô Ngoc Liên allie deux genres opposés, l’histoire et le roman. L’histoire cerne la vérité tandis que le roman ouvre la porte à la fiction. Homme de science, l’auteur tend à respecter rigoureusement l’histoire, mais il n’hésite pas à créer des personnages et des faits surtout à exploiter le merveilleux (Y Lan a enfanté le prince héritier grâce à la réincarnation d’un unique, un premier ministre métamorphosé en tigre) pour mieux peindre les caractères et faire revivre une époque. Ci-dessous est la scène de la rencontre du roi Ly Thanh Tông avec la jeune et belle paysanne qui deviendra Y Lan :

«À l’entrée du village Thô Lôi (actuellement la commune de Duong Xa, arrondissement de Long Biên, Hanoi, Ndlr), flottent les oriflammes et brûle l’encens. Une foule compacte, bigarrée, bruyante, attend le cortège royal dès les premières lueurs de l’aube. Le roi descend de son cheval pour marcher un peu et se dégourdir les jambes. À peine a-t-il fait quelques pas que les gens, impatients, courent à sa rencontre, au grand dépit des gardes royaux et des notables locaux qui cherchent à rétablir l’ordre. Sa majesté, par contre, accueille avec un doux sourire les vivats enthousiastes :

-Que sa Majesté vive dix mille printemps !

Rencontre du roi, devenue reine

Après la cérémonie d’accueil solennelle, le roi enfourche son cheval pour faire le pèlerinage d’une pagode voisine. Le cheval marche lentement en frétillant de la queue comme pour partager la joie de la foule délirante qui suit le cortège. Au détour d’un sentier s’engageant dans la campagne, le roi arrête son coursier pour mieux sentir un parfum apporté par la brise. L’odeur suave vient des orchidées pendant à un arbre séculaire qui pousse sur un mamelon, au milieu d’un champ de mûriers verdoyants. Curieux, le roi fait à pieds une centaine de coudées pour atteindre l’éminence. Il est émerveillé de découvrir appuyer contre les orchidées une jeune fille d’une beauté angélique. Ses yeux de colombe et son minois éveillé lui jettent un charme. Il finit par lui demander :

– Pourquoi n’es tu pas venue m’accueillir avec les gens du village ?.

La fille lui répond posément :

– Sir, pardonnez à votre humble sujet. J’habite assez loin. Je suis venue ici cueillir des orchidées pour fleurir le tombeau de ma mère au pied de ce banian. Je n’ai pu rentrer à temps pour vous accueillir. Mais d’ici, je puis contempler ma Majesté et rapporter cet événement à l’âme de ma mère.

Le roi lui dit :

– Ta pitié filiale m’émeut. Pour marquer notre rencontre, je voudrais te donner le nom Y Lan (S’appuyer contre les orchidées), es-tu d’accord ?

Toute tremblante, la fille s’agenouille à ses pieds pour le remercier. Le roi la relève et comme il est poète à ses heures, il improvise le premier vers d’un +câu dôi+ (1) :

– Une fleur d’orchidée rend un hommage printanier à sa mère !

Tandis que sa Majesté réfléchit pour trouver le vers suivant, la jeune fille murmure :

– Dix mille habitants du village souhaitent la bienvenue à sa Majesté !

Le roi, agréablement surpris, s’exclame :

– Mais tu as des lettres, ma fille !

Elle lui explique qu’elle a été formée par son père qui est maître d’école et par le bonze de la pagode du village qui lui fait apprendre et copier les sutras. Le roi, ravi, lui prend les mains et déclare :

– Je prends de l’âge et aucune femme du harem m’a donné un héritier. Peut-être que Bouddha a exécuté mes vieux en me faisant te rencontrer. Acceptes-tu de venir avec moi à la capitale pour devenir ma favorite ?

Inutile de dire qu’elle accepte en pleurant de joie. Elle ne demande qu’une faveur avant d’accompagner le roi : rentrer d’abord chez elle pour dire adieu et exprimer sa gratitude à son père et à sa marâtre qui l’a élevée depuis la mort de sa mère».

Le Théâtre de Hô Chi Minh-Ville: Après un long temps de «silence» inhabituel, le Théâtre de Hô Chi Minh-Ville vient de faire peau neuve grâce à la représentation de la pièce Chỉ có thể là yêu (Tout pour l’amour) du metteur en scène Bùi Quôc Bao.

Ayant un objectif commun, celui de mieux faire leur métier et de mieux réjouir leurs spectateurs, les deux artistes Khánh Hoàng, directeur du Théâtre de Hô Chi Minh-Ville, et Ngoc Trinh conjuguent leurs efforts pour proposer des activités artistiques de plus en plus riches et séduisantes qui reflètent mieux la qualité de leur établissement.

La métamorphose est en marche !

«Je souhaite depuis longtemps produire des comédies. J’ai suivi des cours d’un metteur en scène pour cela et maintenant je rêve toujours de mes propres mises en scène… Grâce à la coopération avec le Théâtre de Hô Chi Minh-Ville, j’ai des opportunités de faire ce que j’aime. Je serai à la fois une actrice, une réalisatrice, voire une organisatrice», a confié l’artiste Ngoc Trinh.

«Dans un premier temps, nous ne présenterons que des pièces les samedis et dimanches soirs. Après, nous réfléchirons à un plan afin de compléter notre programmation pour les autres jours de la semaine», a informé Ngoc Trinh.

La pièce de théâtre Chỉ có thể là yêu est adaptée du récit Bến đò xóm Miễu (L’embarcadère du quartier Miêu) de l’écrivain Nguyên Ngoc Tu. Elle réunit sur l’affiche bon nombre d’artistes : Ngoc Trinh, Hoàng Anh, Baggio, Gia Bao, Thanh Hiên, Mai Thê Hiêp, Tuyên Mâp, Thiên Thanh, Nguyên Anh Tú, Oanh Nguyên, Trà Ngoc, Huu Tiên… Cette pièce a déjà laissé d’excellentes impressions aux spectateurs grâce à la qualité de son scénario, du montage et de son interprétation.

«Le Théâtre de Hô Chi Minh-Ville met un point d’honneur à présenter le meilleur montage possible ainsi que les plus belles représentations dans le but de montrer des éléments positifs de la société et du pays. Le choix minutieux et les investissements placés judicieusement pour de \futures nouvelles œuvres devraient permettre de satisfaire la curiosité des spectateurs», a souligné l’artiste Khánh Hoàng.

Son Théâtre présente actuellement deux pièces Chỉ có thể là yêu et Kẻ nói dối đa tình (Un menteur amoureux). Dans un mois, une autre verra le jour ! «En outre, le Théâtre de Hô Chi Minh-Ville fait attention à ses choix de scénarios afin de pouvoir participer à différents festivals prévus en 2015», a ajouté son directeur Khánh Hoàng.

Les étrangers apprécient la vie rurale à Yên Duc: Rouler sur des chemins ombragés, contempler les rizières infinies et les jardins luxuriants, accompagner les agriculteurs dans leurs activités quotidiennes… La commune de Yên Duc (province de Quang Ninh) n’a pas fini de séduire les touristes étrangers.

Les voyageurs étrangers sont toujours plus nombreux à se rendre dans la commune de Yên Duc, district de Dông Triêu, province de Quang Ninh (Nord) pour vivre une expérience dans un village typiquement vietnamien.

«De nombreux groupes y séjournent de deux à trois jours. Ils participent aux activités quotidiennes des habitants locaux, comme le repiquage du riz, le décorticage du paddy et la pêche au filet», partage Nguyên Thê Biên, secrétaire de l’organisation du Parti de la commune de Yên Duc.

Des touristes dans la peau d’agriculteurs…

Nguyên Thi Hai, vice-présidente du Comité populaire de Yên Duc, explique : «Notre commune est une localité typiquement agricole. On y trouve des mont en pierres et de belles grottes aux noms caractéristiques de la civilisation du riz inondé du Vietnam : monts Canh, Dông Thoc (tas du paddy), Con Chuôt (souris), Con Mèo (chat), grotte 73, pagode Canh Hông…». Puisque la commune de Yên Nghia se situe sur l’axe routier reliant la ville de Ha Long (Quang Ninh) à Hanoi, la compagnie de bateaux de plaisance Dông Duong propose à ses clients de s’immiscer quelques jours dans la vie rurale. L’objectif est d’aider les touristes étrangers à mieux comprendre la culture d’un village typiquement vietnamien avant qu’ils ne terminent leur voyage dans la province de Quang Ninh.

Lancé à titre d’essai fin 2011, le séjour à Yên Duc est un produit touristique nouveau et original. Il est devenu le tour officiel de Quang Ninh.

À Yên Duc, les touristes étrangers peuvent pratiquer toutes les activités de travail et de production des habitants locaux. Ils se transforment eux-mêmes en agriculteurs qui barbotent dans les champs pour repiquer le riz, décortiquer le paddy, jeter les filets de pêche, cultiver les légumes à la pioche et les récolter à la main. Après l’effort, le réconfort : les touristes sont invités à goûter les spécialités sur place, dont le khoai lang luôc (patates bouillies) et le ngô luôc (maïs bouillis).

Des activités artistiques traditionnelles et des jeux populaires attendent les voyageurs dans la pagode Canh Hông. Ces derniers ont l’occasion d’admirer le hat chèo (chant comique), le quan ho (chant alterné) originaire de la province de Bac Ninh (Nord) et une représentation de marionnettes sur l’eau. Ces activités sont interprétées par la troupe artistique communale.

… et leurs impressions

David Phillips, un voyageur britannique, raconte : «J’ai vécu des moments magiques dans ce village avec ses habitants accueillants. Le Vietnam dispose d’une culture de tradition familiale où les générations suivantes acquièrent les expériences de production et les comportements de la vie quotidienne nécessaires par les générations précédentes».

Son épouse, Susan Phillips, confie que les agriculteurs vietnamiens lui ont appris à la fois le caractère laborieux mais optimiste du travail, et l’air dégagé et l’attitude empressée dans les soins de la famille. «Une fois retournée dans mon pays, je raconterai à mes ami(e)s mon séjour dans la ville de Ha Long et mes expériences dans le village de Yên Duc. Je souhaite revenir encore une fois dans ce pays pour en apprendre davantage sur les traits culturels typiques du Vietnam», dit-elle.

Les habitants de Yên Duc contribuent à l’organisation de ce séjour pour les touristes car cette activité touristique les aide à améliorer leur revenu, crée des emplois et sensibilise à la préservation et à la promotion du trait culturel original du village Viêt. Les habitants locaux embellissent ainsi activement leur maison et entretiennent les routes communales.

D’autres provinces et villes du pays ont déjà organisé des séjours similaires, proposant aux touristes de s’immiscer dans la vie rurale comme c’est le cas à Yên Duc. Les premiers séjours ont été lancés dans les provinces du delta du Mékong, où les voyageurs participent aux activités telles que vider l’étang piscicole, pêcher, voguer sur les arroyos, assister à des représentations de don ca tài tu (chant des amateurs du Sud)… Depuis 1999, les touristes étrangers peuvent s’essayer aux activités agricoles pour la journée à Hôi An (province de Quang Nam, Centre). Le modèle a ensuite été repris à Hanoi et dans la province de Ninh Binh. Depuis deux ou trois ans, la ville portuaire de Hai Phong (Nord) organise des tours en pédalo pour admirer les spectacles ruraux alentours.

Des fêtes gastronomiques à prix malins: À l’occasion des congés du 30 avril, Journée de la libération du Sud et de la réunification nationale, et du 1er mai, Fête du travail, plusieurs restaurants et hôtels de Saigontourist ont lancé des programmes gastronomiques attrayants.

À Hô Chi Minh-Ville, l’hôtel Grand Saigon propose un buffet, le 30 avril de 18h30 à 21h30 au restaurant Chez-nous, pour 735.000 dôngs par adulte et 525.000 dôngs par enfant. Boissons gratuites. Les convives pourront goûter des spécialités du Sud. Le tout, accompagné de danses, de musique… Chaque client recevra un billet pour assister à des feux d’artifice le 30 avril.

Dans l’hôtel Dông Khanh, un dîner “Buffet Chinois” aura lieu les 30 avril et 1er mai de 18h00 à 21h30, pour 249.000 dôngs/billet. Au menu : plus de 40 plats.

L’hôtel Oscar Saigon lance, quant à lui, un buffet de produits frais de la mer. Le tout, accompagné de boissons diverses et variées et de concerts. Buffet ouvert les 30 avril et 1er mai de 18h30 à 21h30, 390.000 dôngs par adulte et 190.000 dôngs par enfant.

Le bateau-restaurant de Saigon propose de 10h30 à 14h00 un buffet de plus de 50 plats vietnamiens. Le tout, pour 230.000 dôngs par adulte et 120.000 dôngs par enfant. Billet supplémentaire gratuit pour l’achat de 10.

Dans la zone touristique de Van Thanh, les convives pourront déguster du 30 avril au 4 mai de 17h00 à 20h30 un buffet de plus de 40 plats, pour 250.000 dôngs par adulte et 140.000 dôngs par enfant. La soirée musicale “Latin Eyes” aura lieu les 30 avril et 1er mai.

Toujours durant les 30 avril et 1er mai, dans la zone de Binh Quoi 1, un buffet sera servit de 11h00 à 14h30 et de 17h00 à 20h30. Au menu : plus de 70 plats et bien d’autres activités. Prix : 250.0000 dôngs par adulte et 140.000 dôngs par enfant. Billet supplémentaire pour l’achat de 16.

La zone touristique Binh Quoi 2 propose un buffet de plus de 70 plats de la mer avec musiques et spectacles, les 30 avril, 1er, 3 et 5 mai après 17h00, pour 240.000 dôngs par adulte et 120.000 dôngs par enfant. Billet supplémentaire pour l’achat de 16.

La gastronomie à l’hôtel Grand Saigon.

Dans l’hôtel Liberty Central Saigon Centre, les convives pourront prendre un déjeuner pour 140.000 dôngs. Un dîner-buffet de plus de 70 plats différents sera proposé chaque jour pour 330.000 dôngs/personne. Le restaurant consacrera un espace aux sushi, sashimi, BBQ… Billet supplémentaire pour l’achat de 10.

L’hôtel Liberty Central Saigon Riverside lance des déjeuners et dîners-buffets au restaurant Central avec plus de 90 plats, y compris un stand de saucisses allemandes. Les plats principaux seront changés tous les jours. Pour un buffet déjeuner, billet supplémentaire pour l’achat de 6.

L’hôtel Quê Huong Liberty 4 propose un buffet de plus de 60 plats : 206.000 dôngs/personne pour le buffet du déjeuner et 306.000 dôngs/personne pour celui du dîner durant le week-end. Billet supplémentaire remis pour l’achat de 5.

D’autres localités

L’hôtel Saigon – Halong lance un buffet “Son d’avril”, le 30 avril de 18h00 à 21h00, au jardin Villa, au prix de 545.000 dôngs par adulte et 345.000 dôngs par enfant. Réduction de 10% du prix pour l’achat de plus de 10.

Dans l’hôtel Saigon-Phu Yên, les convives pourront déguster le 30 avril un buffet avec des plats issus de la pêche au thon, au prix de 299.000 dôngs par adulte et 180.000 par enfant.

L’hôtel Saigontourane lancera la soirée du 30 avril un buffet BBQ “Le Sud en amour”, au prix de 250.000 dôngs par adulte et 170.000 dôngs par enfant. Billet supplémentaire pour l’achat de 10, pour toute réservation effectuée avant le 22 avril.