L’ethnie Nùng Quang Yên Cao Bang: Depuis toujours, les pierres sont liées à la culture et à la spiritualité des membres de l’ethnie Nùng, habitant dans la commune de Phuc Sen, district de Quang Yên, province de Cao Bang (Nord).

Les Nùng les disposent aux abords des chemins, autour de leurs maisons, de leurs champs et de leurs jardins.

Les murets en pierre sont omniprésents dans les hameaux de Khào A, Dâu Co, Phia Trang, etc. Les habitants de la commune voient ses murets depuis leur enfance. Selon leurs ancêtres, ils protègent leurs maisons ou leurs jardins.

Les murets en pierre mesurent généralement de 0,5 à 1 m de haut. Ils entourent les hameaux et embellissent leurs abords. Ils permettent aussi de délimiter les terrains agricoles. En outre, des pierres sont posées au pied des arbres ou sur

les tombes pour les protéger contre les animaux domestiques. Elles sont également utilisées comme égrugeoirs ou pour construire des bassins ou des gradins.

«Les pierres sont étroitement liées à la culture des Nùng. De plus, elles apportent un sentiment de tranquillité», partage le président du Comité populaire de la commune de Phuc Sen. Les autorités encouragent d’ailleurs les habitants à maintenir ce trait culturel caractéristique des Nùng.

Source CVN

Les vestiges de capitale impériale de Huê: L’ancienne capitale impériale de Huê, reconnue patrimoine culturel mondial, est une fierté des Vietnamiens. Partons à sa découverte.

L’ensemble des vestiges de l’ancienne capitale impériale de Huê a été classé au patrimoine culturel du monde par l’UNESCO lors de la 17e conférence de son Comité du patrimoine mondial, en décembre 1993 en Colombie, sur les critères (iii) selon lequel Huê est une manifestation exceptionnelle du pouvoir de l’ancien empire féodale vietnamien, et (iv), en tant qu’exemple exceptionnel d’une capitale féodale orientale.

L’ensemble des monuments de Huê s’étend sur les deux rives de la rivière des Parfums qui traverse la ville et ses environs. De 1802 à 1945, Huê fut la capitale du Vietnam unifié sous la dynastie des Nguyên (13 empereurs).

À cette époque-là, de nombreux ouvrages architecturaux d’une grande valeur culturelle et historique furent construits dont la citadelle de Huê, la cité impériale (253 monuments), sept tombeaux de neuf rois des Nguyên, l’esplanade de Nam Giao, l’arène royale de Hô Quyên, le temple Hon Chen.

Huê, sa citadelle, son festival

La citadelle dispose de quatre portes principales dont la porte du midi (Ngo Môn) qui était exclusivement réservée à l’empereur. Mais aujourd’hui, c’est par cette porte que l’on commence la visite de la Cité impériale (Dai Nôi). Cette dernière est composée d’une centaine d’édifices à l’architecture originale, qui abritaient autrefois le cœur de la monarchie.

Tous les deux ans, les Huéens accueillent avec enthousiasme un festival qui affirme les valeurs de l’ancienne capitale.  Par ses ouvrages architecturaux originaux comme ses fêtes musicales et gastronomiques traditionnelles diversifiées et bien préservées, Huê est un phénomène culturel du Vietnam et du monde.

Semaine d’or du tourisme à Huê

La semaine d’or du tourisme a débuté le 22 avril à Huê, offrant aux visiteurs des réductions sur les entrées de plusieurs sites de l’ancienne cité impériale.

Cette semaine a lieu jusqu’au 28 avril dans le cadre du programme de développement du tourisme domestique du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Il intervient à l’occasion du 40e anniversaire de la Libération du Sud et de la Réunification du Vietnam (30 avril), et à la veille du Festival des métiers traditionnels de Huê prévu du 28 avril au 2 mai.

Cette semaine permet aux touristes de bénéficier de réductions de 10 à 30% du prix des billets, outre divers services gratuits pour des groupes de plus de 20 personnes. Elle comprend également des spectacles, ainsi que des expositions de tenues royales et de parures anciennes. Point particulier, le pousse-pousse de l’impératrice douairière Tu Minh, mère de l’empereur Thành Thai (1889-1907), de retour au Vietnam après son acquisition lors d’une récente vente aux enchères en France, sera présenté au public. À cette occasion, les visiteurs pourront également découvrir la cuisine royale dans le Palais Truong Sanh.

D’ici la fin de cette année, le Centre de conservation des monuments de Huê compte organiser trois autres Semaines d’or de promotion du tourisme. Ces événements devront avoir lieu du 14 au 21 juin, du 2 au 8 septembre et du 24 au 30 décembre, avec de riches promotions attrayantes pour susciter davantage de touristes à visiter l’ancienne cité impériale de Huê.

Source CVN

La cité impériale de Hanoi Thang Long: Héritage culturel de Hanoi et classée au patrimoine mondial par l’UNESCO en 2010, la cité impériale de Thang Long abrite les vestiges de l’ancienne «cité interdite» de Hanoi. Les précisions.

L’ancienne cité impériale de Thang Long a été inscrite le 31 juillet 2010 sur la liste du patrimoine mondial par l’UNESCO. Mais sur quels critères l’UNESCO s’est-elle basée pour trancher ? Les clés pour comprendre.

Pour satisfaire les exigences de la prestigieuse institution onusienne, ce site a répondu à trois critères :

Critère (ii) : le secteur central de la cité impériale de Thang Long – Hanoi témoigne de la rencontre d’influences venues notamment de Chine au Nord et du Royaume du Champa au Sud.

Critère (iii) : la cité impériale de Thang Long et le site archéologique sis 18, Hoàng Diêu, témoignent de la longue tradition culturelle des populations Viêt installées dans le delta et la basse vallée du fleuve Rouge. Ce fut un centre de pouvoir continu du VIIe siècle au temps présent.

Critère (vi) : la cité impériale de Thang Long est directement associée, par sa fonction politique et son rôle de symbole, à des événements culturels et historiques nombreux et importants.

La cité impériale de Thang Long – Hanoi couvre 18,395 ha. Ce vaste ensemble est un patrimoine vivant de plus de mille ans d’histoire de Thang Long – Hanoi, à partir de l’époque de la construction de la citadelle de Dai La – premier édifice de grande dimension de l’ancienne Hanoi.

Des secrets à découvrir.

Au long de son histoire, la cité impériale de Thang Long a connu beaucoup de changements. Pourtant, la physionomie générale du secteur central de la citadelle – notamment Tu Câm Thành (Cité interdite) – est demeurée presque intacte. Son intérieur a subi de nombreuses modifications, travaux de construction et/ou de restauration, comme l’ont démontré les fouilles sur la zone archéologique sise 18, rue Hoàng Diêu.

Les archéologues ont trouvé un grand volume d’objets en céramique et porcelaine utilisés au palais impérial à travers différentes époques. Cette découverte est synonyme d’avancée majeure dans les recherches sur la céramique de Thang Long ainsi que sur les produits céramiques utilisés au palais royal, qui témoignent du fort développement économique et culturel de cette époque.

Source CVN

Le tourisme au fil de l’eau du Vietnam: Sur les premiers mois de 2015, l’afflux de touristes vers les destinations phares de la province centrale de Quang Nam comme l’ancienne cité de Hôi An, le sanctuaire My Son, a doublé voire triplé par rapport à l’année dernière. De plus, ces touristes privilégient de nouveaux tours insolites – par voie fluviale notamment – initiés par le service du tourisme de Quang Nam.

La croisière sur la rivière Thu Bôn pour se rendre à Cua Dai est aujourd’hui opérationnelle et attire de nombreux touristes. Dès le début de l’année, plusieurs croisières sur cette rivière sont plébiscitées comme «En barque sur la rivière» ou «Regarder le coucher du soleil», tout en découvrant la vie des habitants du village écotouristique de Trà Nhiêu et des pêcheurs de Cua Dai. Citons également «Vivre en pleine eau» et toutes sortes d’aventures accompagnées de découvertes de la culture montagnarde de Dông Giang et de Tây Giang.

Il s’agit-là d’une nouvelle méthode pour visiter les régions avoisinantes. Ces circuits présentent des villages écologiques, des villages de métiers traditionnels et profitent directement aux habitants du coin.

Lors de ces parcours, les touristes découvriront des villages de métiers tels Kim Bông-spécialisé dans la menuiserie, Thanh Hà (céramique) mais aussi Triêm Tây pour appréhender la valeur culturelle des terres et déguster de bons petits plats avec la population locale le long de la rivière.

Sortir des sentiers battus

Certaines agences de voyage proposent des circuits empruntant les voies fluviales au départ de Hôi An et à destination de Câu Lâu, district de Duy Xuyên. Puis place à la découverte des tours-sanctuaires de My Son. Par ailleurs, elles ont ouvert d’autres excursions entre Hôi An et Dà Nang ou Quang Ngai sur différentes thématiques : les coraux à Son Trà (Dà Nang), la découverte de l’îlot Chàm (Hôi An), de Ly Son (Quang Ngai), etc.

Récemment, plus de 150 voyagistes, hôtels et restaurants basés à Hôi An ont organisé un sondage sur Son Trà afin d’élaborer des programmes reliant les deux sites. Les cadres du Service touristique de la province de Quang Nam ont également effectué des enquêtes dans le but de relier l’îlot Chàm et Ly Son et s’orientant de plus en plus vers l’exploitation de tours domestiques.

Selon les agences de voyage, si de plus en plus de touristes arrêtent leur choix sur ces tours domestiques, c’est en raison de leur nouveauté et de leur originalité.

Selon Dinh Thi Thu Thuy, directrice du Bureau du commerce et services touristiques de Hôi An, en 2015, Hôi An continue à investir pour mieux faire connaître les villages de métier autour de la ville, l’îlot Chàm ou encore le village d’An My, spécialisé dans les herbes aromatiques. Et d’appeler les voyagistes à exploiter des produits touristiques en lien avec l’eau (bateaux-restaurant, restaurants flottants, etc.).

Source CVN

Développement durable du tourisme de Hô Chi Minh Ville: Le tourisme devient l’un des secteurs de pointe de l’économie de Hô Chi Minh-Ville en contribuant déjà à 11% de son PIB. La ville prend des politiques et des mesures pour le développer durablement.

Lors de ces premiers mois de l’année, la ville a reçu plus de 837.000 touristes étrangers qui ont généré un chiffre d’affaires de plus de 16.000 milliards de dôngs, soit une croissance de 9% en variation annuelle.

Hô Chi Minh-Ville possède plein de potentiels touristiques, des sites comme la cathédrale Notre-Dame, la Poste municipale, le Théâtre de la ville, les tunnels de Cu Chi…, des lieux de loisirs intéressants tels que zone touristique et culturelle de Suôi Tiên, parc culturel de Dâm Sen, zone touristique de Binh Quoi…, des marchés traditionnels incontournables dont ceux de Bên Thanh, d’An Dông et de Binh Tây, des hôtels pour hommes d’affaires, tels les New Word, InterContinental Asiana Saigon, Windsor Plaza, Legend Saigon et Continental, etc. En outre, possédant près de 1.000 km de rivières et de canaux la reliant à ses villages de métiers et vergers, la ville dispose de tout ce qu’il faut pour développer un tourisme fluvial.

En 2015, la ville compte recevoir la visite de plus de 19,3 millions de Vietnamiens et de 4,7 millions d’étrangers, et réaliser un chiffre d’affaires de plus 94.000 milliards de dôngs. Pour atteindre ces objectifs, elle privilégie le développement du tourisme culturel et fluvial, l’amélioration de ses services, le lancement de nouveaux produits et services, et applique nombre de mesures pour assurer la sécurité des touristes.

«La ville a effectué un important investissement dans le vestige des tunnels de Cu Chi et le site commémoratif de Sài Gon-Cho Lon-Gia Dinh. Dans le tourisme fluvial, elle a élaboré une réglementation du transport et investi dans la construction d’embarcadères. La ville appelle également les grands groupes à venir investir dans les produits touristiques de luxe pour attirer les hommes d’affaires. Enfin, certaines entreprises ont proposé aux autorités d’exploiter le tourisme côtier et maritime», a déclaré Nguyên Thi Hông, vice-présidente du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville.

Un concours de conception de souvenirs a été lancé du 11 mars au 25 août par l’Association des produits d’art, d’artisanat et de transformation du bois, en coopération avec le Service du tourisme de Hô Chi Minh-Ville, afin de présenter aux voyageurs les paysages, les sites culturels, les ouvrages d’architecture et les vestiges historiques de la ville.

La sécurité des visiteurs, un point important

Outre l’amélioration des sites touristiques et le lancement de nouveaux produits, la ville doit renforcer les mesures de maintien de l’ordre public et de sécurité de ses visiteurs.

En effet, les vols, racolages, tromperies des chauffeurs de taxis leur causent des inquiétudes. Lors d’une récente réunion avec les dirigeants locaux, le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Tuân Anh, a demandé au secteur du tourisme de coopérer avec les branches concernées afin d’éviter les escroqueries et vols des touristes, d’améliorer la qualité des services de transport, ainsi que de protéger les investisseurs. Il faut créer des destinations amicales et sécuritaires.

M. Hông a affirmé que «la ville est déterminée à mettre fin à certaines mauvaises images de son tourisme. Elle renforcera les mesures de sécurité et la fourniture des informations nécessaires aux touristes, et améliorera les qualifications de ses ressources humaines».

Enfin, le contrôle des activités des voyagistes est important aussi. «Aujourd’hui, la ville a délivré la licence de commerce à seulement 563 compagnies internationales, 378 vietnamiennes et pour 9 bureaux de représentation étrangers. Il y a encore beaucoup de voyagistes qui sont dans une situation illégale», a souligné La Quôc Khanh, directeur adjoint du Service du tourisme de Hô Chi Minh-Ville.

Source CVN

Tràng An un patrimoine culturel et naturel mondial: Le complexe paysager de Tràng An, dans la province de Ninh Binh (Nord), a été classé en juin 2014 au patrimoine culturel et naturel mondial de l’UNESCO.

Ouverture de la Fête de la pagode Bai Dinh à Ninh Binh

Le site répond à trois critères. Le critère (v) – Culture : Tràng An contient des preuves d’interaction humaine avec l’environnement, démontrant que l’homme s’est adapté aux changements géographiques et environnementaux les plus rigoureux sur Terre, surtout lors des changements climatiques qui se sont déroulés à la fin de la dernière période glacière. Le critère (vii) – Beauté esthétique : Tràng An est un spectaculaire paysage de pitons karstiques encadrés de falaises abruptes, sillonné de vallées mystérieuses, de rivières tranquilles, parsemé de temples, de pagodes et de lieux sacrés. Le critère (viii) – Géologie et géomorphologie : Tràng An est une preuve des dernières périodes du processus d’évolution du karst dans un environnement tropical et humide.

En d’autres termes, Tràng An est le premier patrimoine mondial mixte du Vietnam, reconnu sur la base du critère mixte culture et nature.

Paysage karstique de Trang An Ninh Binh.

Situé sur la rive méridionale du delta du fleuve Rouge, Tràng An est un pittoresque paysage de pitons karstiques sillonné de vallées, pour certaines immergées, et encadré de falaises abruptes. L’exploration de quelques-unes des grottes les plus hautes a permis de trouver des traces d’activité humaine datant d’environ 30.000 ans. Elles témoignent de l’occupation de ce massif par des chasseurs-cueilleurs et leur adaptation aux changements climatiques et environnementaux.

Le site comprend aussi Hoa Lu, l’ancienne capitale du Vietnam du Xe au XIe siècle, ainsi que des temples, des pagodes, des rizières, des villages et des lieux sacrés.

Tràng An, resté presque intact, est un site réputé en Asie du Sud-Est et dans le monde. Des fouilles archéologiques ont mis à jour des coquillages, des os d’animaux, des céramiques, des outils en pierre et des ossements humains.

Comme il a déjà été mentionné, Tràng An est une preuve des dernières périodes du processus d’évolution du karst dans un environnement tropical et humide. Il s’agit du produit d’un processus de forte segmentation de grands blocs de roches calcaires qui a duré des centaines de millions d’années. Tràng An possède ainsi une chaîne complète de roches calcaires, de vallées, pour certaines inondées, de structures sédimentaires, de grottes souterraines… Un réseau de ruptures est à l’origine de ce relief karstique rond et fermé. L’érosion des falaises, les grottes et les coquillages sont des preuves de l’ancien niveau de la mer.

Source CVN

Go Công Tiên Giang le bourg des défricheurs de la terre du Sud: «Le village urbain», c’est le surnom donné à Gò Công, un bourg de la province méridionale de Tiên Giang. Cette charmante petite ville abrite de nombreuses maisons anciennes, dont plusieurs ont été construites par les défricheurs venus du Nord et du Centre.

Sur les 350 maisons anciennes dont dispose la province de Tiên Giang, les deux tiers se trouvent à Gò Công. La plupart ont été construites suivant la technique ancienne qui consistait à mêler matière visqueuse de certaines plantes, mélasse et briques. Le béton est complètement absent. Leur architecture est un mariage entre maisons anciennes du Centre et bâtisses occidentales. La maison typique comprend trois chambres, deux travées et des tuiles doubles de grand format.

La plus connue est celle du chef de province Hai, qui est la plus représentative des maisons des propriétaires fonciers du delta du Mékong. Construite en 1890, elle se distingue à la fois par son architecture romane importée de France et par sa décoration typique des maisons du Sud Vietnam, avec des panneaux transversaux, des sentences parallèles, des peintures et gravures reproduisant animaux, plantes et objets sacrés de la croyance populaire. Plusieurs objets antiques sont restés intacts jusqu’à ce jour, dont un lit de marbre scintillant sur lequel les touristes peuvent s’allonger quelques minutes, un divan en marbre, des porcelaines et une caisse d’argent datant déjà de plus de cent ans. Une autre maison mérite vraiment le détour : celle de Nguyên Anh Tuân. Construite en 1885, cette bâtisse d’architecture mixte fut l’aboutissement de trois ans de travail intensif de menuisiers venus du Nord et du Centre.

Un trésor architectural ancien à ne pas perdre selon Phan Van Minh, un habitant de Gò Công qui formule un souhait : «Je suis fier des maisons anciennes d’architecture originale de mon bourg. Nous espérons que les autorités locales et provinciales prendront les mesures nécessaires pour conserver ces maisons, ce qui permettra d’attirer plus de touristes».

Outre ces propriétés privées, Gò Công abrite aussi de nombreux bâtiments publics anciens, des maisons communales, des mausolées et des sanctuaires vieux de plus de cent ans. Pham Van Chinh, responsable du bureau de la Culture et de l’Information de Gò Công, indique : «Chaque année, nous investissons un à deux milliards de dongs dans la restauration des maisons anciennes qui font partie des circuits touristiques».

De son côté, Lê Ai Siem, ancien directeur du musée de Tiên Giang, estime qu’il est primordial de garder l’authenticité des vestiges historiques. «À mon avis, il faut d’abord réaliser un recensement général du patrimoine historique et culturel matériel et immatériel. Ensuite, il faut effectuer un classement des priorités. La conservation du patrimoine historique et culturel doit faire l’objet d’une politique complète avec un budget et des méthodes bien précis».

Les anciennes constructions de Gò Công sont un héritage précieux légué par les ancêtres. Elles sont devenues des produits du terroir que les habitants préservent jalousement.

Source CVN