Articles marqués avec ‘guide francophone au vietnam’

Ninh Binh

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Ninh Binh

Située au Sud de la plaine du Nord Vietnam.

La province de Ninh Binh est favorisée par la nature, avec les rivières et des dizaines de rochers calcaires émergeant de la plaine.

Elle possède des sites historiques, culturels et de nombreux paysages merveilleux, où l’on tourna des bellesscènes du film INDOCHINE.

Le site le plus connu est surtout la splendide Baie d’Halong Terrestre.

Les produits principaux sont le riz, le thé, le café…

La fabrication des nattes, l’exploitation du charbon, du marbre et du granite.

La température annuelle moyenne est de 23ºC.

Groupes ethniques : Viet (Kinh), Muong, Thai, Tay..

 

ninh binh

 

Vestiges historiques et culturels :

·         La ville de Ninh Binh :
Située à 95km de Hanoi, la ville n’a pas d’intérêt, à part ces merveilleux paysages au alentours (les fameuses grottes de Tam Coc, etc.), et des endroits où l’on a tourné des scènes du film INDOCHINE.
·         L’ancienne capitale Hoa Lu :
Ancienne capitale du pays au Xe siècle. De nos jours, il ne reste que deux temples. Le plus grand est consacré au culte du roi Dinh Tien Hoang et l’autre, au roi Lê Dai Hanh. Ils sont si proches, (à 500 m l’un de l’autre) qu’on les appelle les temples Dinh-Lê.
·         La cathédrale de Phat Diem :

Construite vers la fin du XIXe siècle de styles vietnamien et européen. Elle comprend plusieurs ouvrages et se divise en deux secteurs : la cathédrale et le couvent.
·         Le temple du roi Le Dai Hanh :
 
Situé au village de Truong Yen Ha, à environ 500 m du temple du roi Dinh. Il est construit sur le même modèle, mais en plus petit. Il comprend également le palais Bai Duong, le pavillon de l’encens Thien Huong (en l’honneur des mandarins) et le sanctuaire principal, consacré au culte des rois.
·         Le temple de Thai Vi :
Il a été construit au XVIIème siècle en suivant la forme du caractère chinois « Nôi công ngoai quôc », devant un étang de jade. On peut apercevoir un clocher en bois de fer de 2 étages, couvert de 8 toitures superposées. Á l’intérieur se trouve une cloche qui a été fondue en 1689. Dans la Cour d’Honneur se dresse une grande porte à 5 entrées délimitées par 6 colonnes en marbre sculpté représentant les “quatre animaux sacrés” (Dragon, tortue, phénix et le tigre)
·         Le temple du roi Dinh :

Il fut construit au XVIIe siècle suivant la forme du caractère chinois “noi cong ngoai quoc”. Se cachant modestement sous les ombrages d’arbres centenaires, avec plusieurs jardins d’arbres fruitiers et de plantes ornementales, le temple du roi Dinh Tien Hoang est un ouvrage architectural original et splendide, avec de remarquable sculpture sur bois et sur pierre faites par des artistes vietnamiens du XVIIe et XIXe siècle.
·         La plus importante pagode du Viet Nam, Bai Dinh
 :
Située dans un domaine de 428ha, elle est un des nouveaux sites touristiques de Ninh Binh. Elle est composée de deux pagodes. On peut voir son couloir qui abrite 500 statues en pierre de 2 à 2,5 m de hauteur, toutes différentes les unes des autres, avant d’aller contempler le clocher de la pagode avec sa cloche de 36 tonnes. Ensuite, on peut voir une imposante statue de Bouddha en bronze d’un poids de 100 tonnes. Enfin, 3 statues du Bouddha en bronze représentant le passé, le présent et le futur, de 50 tonnes chacune.
·         La Pagode Bich Dong :
 
Elle est située sur le flanc de la montagne de Bich Dong. Il s’agit là de l’un des sites les plus connus de Ninh Binh qui est aussi surnommé (la deuxième grotte du Vietnam). Pagode, grotte et montagne se fonde harmonieusement au milieu de grands arbres séculaires.
·         La Pagode et la grotte Dinh Long
 : 
Situées sur le flanc de la montagne Dich Long, elle est constituée de 3 grottes. Composé de nombreuses stalactites et stalagmites magnifiques de formes et de couleurs très variées. Taillé par la nature, chaque paroi et plafond sont comparables à une œuvre d’art vivante.
·         Les autres sites : 
La pagode Thien Truong. La pagode de Keo. La tour Pho Minh…

Paysages :

·         La Baie d’Halong Terrestre (les grottes de Tam Coc) : (une merveille) 
L’un des sites les plus réputés du Vietnam pour ses vestiges et ses impressionnants pitons calcaires. Le seul moyen d’accès est sur une barque à fond plat, pour une croisière de 3 heures. En sortant de la grotte, les visiteurs pourront apprécier le calme et l’air pur des chaînes de montagne s’élevant au-dessus des rizières.Sérénité et beauté sont telles que personne ne peut rester indifférent à ce lieu.
·         Le site de Van Long
 : 
Est une terre pleine de mystères, un lieu splendide qui abrite en outre la réserve naturelle immergée la plus importante de la grande plaine du Nord du Vietnam. Il est l’habitat naturel d’une vaste faune et d’une flore diversifiée. Il comprend également 32 belles grottes. Van Long n’est donc pas seulement une grande réserve naturelle mais aussi un site de patrimoines historiques.
·         Le parc national Cuc Phuong :
Il abrite la grotte Dan Dan, la grotte de l’homme ancien, une source thermale à 38ºC, un parashoréa et un pancovier centenaires, hauts de 50m à 70m. On a dénombré 2 000 espèces de plantes et d’herbes, 50 sortes d’orchidées dont des espèces précieuses. On y trouve encore 262 espèces d’animaux vertébrés, d’oiseaux et de mammifères.
·         La grotte de la perle (pagode Bich Dong) :
Elle est située sur le flanc de la montagne de Bich Dong, au sein du village de Dam Khe. Il s’agit là de l’un des sites les plus connus de Ninh Binh qui est aussi surnommé (la deuxième grotte du Vietnam). Pagode, grotte et montagne se fondent harmonieusement au milieu de grands arbres séculaires.
·         La grotte des fées : 

Pour s’y rendre, on peut marcher ou prendre une barque. Elle est décorée par des piliers et des franges de stalactites scintillant de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. Sous le jeu magique de la lumière, la grotte apparaît comme un superbe palais.
·         La grotte de la danse (Hang Mua) : 

Se trouve sous une montagne en forme de cloche. On peut s’y rendre à pied ou en bateau. Il y a de multiples services tels que l’escalade, écotourisme… On peut aussi découvrir des danses folkloriques etspectacles de marionnettes sur l’eau. Les visiteurs doivent monter 486 marches de pierre pour contempler et avoir un panoramique de ce site surnommé la « Baie de Halong terrestre ».
·         Le complexe de tourisme écologique de Trang An : (un paradis terrestre et aquatique) 
Comprend 5 sites principaux, l’ancienne capitale de Hoa Lu ; un secteur central ; le secteur des grottes ; un secteur de services touristiques et la pagode de Bai Dinh. En le traversant, on découvre une forêt paradisiaque de stalactites. L’ensemble des grottes se fondent dans une forêt primaire, on peut également observer une grande diversité en flore et en faune.
·         Thung Nang (Vallée du Soleil) :

Est un ensemble de vestiges historiques et de paysages pittoresques. Elle dispose de nombreuses ressources pour le tourisme culturel, l’écotourisme et les loisirs, à commencer par des voies d’escalade, toutes attrayantes pour ces visiteurs qui peuvent se distraire sous le charmant soleil qui justifie pleinement son nom. Pour s’y rendre, il faut se promener en bateau environ 3km. Cette vallée est sans aucun doute le lieu idéal pour les touristes du week-end et ceux qui aiment la nature.
·         Thung Chim (jardin d’oiseau) :

On peut s’y rendre en faisant une excursion en bateau, par une forêt immergée d’eau, pour découvrir la vie des animaux sauvages, fermes, jardins fruitiers… Un souvenir inoubliable, où vous pouvez déguster les spécialités locales dans des maisons sur pilotis.

Tourisme culturel :

·         Visite d’un élevage de serpent :
·         Le village flottant de Kenh Ga : 
Observer la vie dans le village flottant et observer la particularité des villageois, qui rame avec leurs pieds. Effectuer une promenade en barque sur la rivière Hoang Long (3 heures, dont 1 heure dans une grotte).
·         Le village de la broderie de Van Lam :
Le village de broderie de Van Lam a une longue histoire. Sous les mains habiles des artisanes locales, les morceaux de tissus et fils colorés sont transformés en œuvres originales.
·         Le Village de Van Long :
 
C’est un village encore peu connu du tourisme de masse, vous pouvez y accéder uniquement en barque.
·         Le village de la sculpture sur marbre de Ninh Van :
Le village se trouve au pied des montagnes, beaucoup de maisons sont construites avec des pierres. Cet héritage c’est transmis de père en fils, un large éventail d’objets d’art y est représenté tels que des ensembles de thé, cendriers, vases à fleurs, des œuvres architecturales. Leur œuvre la plus impressionnante qui distingue Ninh Van est la lampe de pierre, qui est très populaire pour une utilisation dans le jardin.
·         Le village de vannerie de Kim Son : 
Le jonc est la matière principale pour fabriquer des produits tels que des nattes, draps, corbeilles, boîtes, sacs, chapeaux… C’est un travail plein de créativité, de prudence et difficile. L’artisan doit avoir la main leste, souple et des yeux perçants.
·         Le village de la broderie de Ninh Hai :
Il est réputé dans tout le pays pour sa broderie. Les fils sveltes brodés par les mains habiles deviennent des œuvres d’art particulièrement originales, aux motifs souples, prenant des formes très variées : rideaux, nappes, serviettes, draps, mouchoirs, tableaux…
·         Visite d’un marché local :

Information sur les villages artisanaux : 
Dû à un nombre important de villages artisanaux dans divers spécialisés, il nous est impossible de tous les énumérer. Si vous souhaitez voir un corps de métier particulier (broderie, tissage, chapeaux conique, laque, fleurs, élevage de vers à soie, bijoux, céramique, instruments, jouets, forge, bronze, potager, huîtres perlières, sculpture, peinture…) faites nous le savoir, afin de répondre aux mieux à vos attentes.

Excursion, balade :

·         Balade en barque à fond plat:
Pour découvrir les grottes de Tam Coc et de Bich Dong, au milieu d’un splendide labyrinthe sculpté par le temps et l’érosion.
·         Une visite en barque sur la rivière 
Kenh Ga (canal du poulet) :
Considéré comme un paradis terrestre, au milieu d’un paysage sauvage avec ses pitons calcaires, grottes, digues en terre rouge, rizières et la vie quotidienne des locaux.
·         Balade à vélo, en barque, en barque à fon plat, en bateau, à pied…

 Spécialités culinaires de la région :

·         Le “ Com chay” :
C’est l’une des spécialités la plus célèbre de la région. Le Com chay est un riz cuit au fond de la casserole puis séché au soleil, avant d’être doré à l’huile. Composé des ingrédients tels que : de la viande de bœuf et du cœur de porc en tranche, des tomates, carottes, oignons, champignons. L’ensemble est sauté à la poêle avant d’être versé dans un bol du riz grillé.
·         le « Tai » de Hoa Lu :

C’est la région où se trouve la plus savoureuse viande de chèvres, car les bêtes sont élevées sur les rochers calcaires. L’animal est dépouillé, grillé, mariné et mangé avec de la sauce de soja et de la banane.
·         Le « Nem chua » :

C’est un plat assez surprenant de hachis de porc fermenté, très apprécié de tous même des étrangers…. Il se mange avec une feuille de goyave qui donne un petit goût amer. La viande est enveloppée dans des feuilles de banane qui lui donne une couleur bleutée et une forme de “nem”. Souvent, les visiteurs en ramènent à leurs familles et amis. On en trouve partout.
·         L’alcool de riz Kim Son « Lai Thanh » :

C’est un alcool à base de riz distillé. Certaines plantes médicinales y sont rajoutées, pour donner de la vitalité.
·         Le « Mam tep » :

Le plat typique consiste à mélanger de la poudre de riz grillé, torréfié et pilonné avec de la crevette. Le tout est versé dans une cruche à laquelle on ajoute un peu d’eau. Un mois plus tard, une excellente saumure de crevette se déguste, souvent avec de la viande sautée et accompagnée par une assiette de légumes. Le “man tep” a une couleur rouge et une odeur sucrée.

Halong

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Quang Ninh & Hai Phong

Située au Nord-est du Vietnam, elle est limitée au Nord par la Chine et s’ouvre sur le golfe du Tonkin.

La forêt et la mer fournissent l’essentiel des ressources naturelles de la province, avec la houille, qui en parallèle s’est développé en art artisanal.

La ville de Halong a d’autres secteurs d’activités importants : le commerce, les activités portuaires, l’industrie du charbon, la pêche, les matériaux de construction et la transformation des produits aquatiques.

C’est une région où il y a beaucoup de sites dont certains sont classés Patrimoine Mondial de l’UNESCO, mais c’est également le berceau de la culture vietnamienne avec des vestiges archéologiques datant d’il y a 300 mille ans.

De nos jours, plusieurs ethnies différentes sont établies dans la province, avec chacune ses propres mœurs et ses coutumes.

La température moyenne annuelle est de 25°C.

Groupes ethniques : Viet (Kinh), Tay, Dao, San Chi, Cao Lan, San Diu, Hoa…

baie d'Halong

 

Vestiges historiques et culturels :  

·         La ville de Halong :
C’est le centre culturel, économique et politique de la province, située à 151km de Hanoi. La ville se compose de deux parties : la partie Est est une zone industrielle et la partie Ouest est un endroit touristique animé.La majorité de la population de Halong appartient au groupe Viêt (Kinh). La baie d’Halongun des paysages les plus célèbres au monde, avec ses milliers d’îles naturelles, a été reconnue Patrimoine Naturel Mondial par l’UNESCO. Les paysages de Halong sont poétiques, doublés d’attraits culturels (pagodes, temples, etc.), en font une destination touristique de premier plan.
·         Musée de Quang Ninh :
Il a été Fondée en 1960 et est doté d’une architecture moderne avec une superficie de 1 500 m2 et d’un espace d’exposition en plein air avec des jardins fleuris. On peut y voir : Halong dans ses débuts, les différentes Dynasties, les groupes ethniques, les périodes de guerres, l’histoire économique de la province, plus de 10 000 objets…
·         Le théâtre Hon Gai :
·         Les Vestiges archéologiques à Tan Mai :

·         Le temple Vung et la grotte Duc :
Il est situé près de la baie Tu Long, au pied de la montagne de Ban Co, à 45km au Nord-est de la ville de Halong. C’est un site unique et de haute importance historique et religieux. Composé de 5 grottes d’ont l’une d’elle n’est accessible que par un téléphérique. Vue panoramique sur la baie Tu Long.

Paysages :

·         La Baie de Halong : (spectacle à couper le souffle)
La Baie d’Along se situe dans le Nord-est du Vietnam. Reconnue Patrimoine Mondiale par l’UNESCO. Cela atteste la valeur inestimable et universellement de ce site. L’ensemble de ce paysage d’eau et de pierre donne un spectacle à couper le souffle. Une croisière sur la baie donne au visiteur la curieuse impression qu’il se tient devant un monde légendaire. La plupart des rochers dans la Baie d’Along sont calcaires, formés depuis plus de 500 millions d’années. Les rochers de schistes sont principalement éparpillés dans la région au Sud-est avec une hauteur moyenne de 50-200m et sont souvent couverts d’un riche tapis végétal. Sur les îles calcaires de la Baie, se trouve une grande variété de grottes.
·         La baie de Bai Tu Long : (scènes emblématique du film Indochine)
Elle est peu connu du grand public, d’une superficie de 100km, se prolongeant du Nord-ouest de la baie d’Halong jusqu’à la frontière chinoise. Elle s’est formée également depuis des milliers d’années. Elle est constituée de plusieurs îles et îlots, de forêts primitives, de mangroves submergées et de plages de sable finsauvage. Les communautés locales vivant dans certaines de ses îles, ont construit une civilisation séculairetout en vivant harmonieusement avec la nature. Elle est connue surtout pour l’une des scènes emblématique du film Indochine.
·         La Baie de Lan Ha :
Située au Sud-est de la baie d’Halong, elle fait partie de l’archipel de Cat Ba. Cette baie couvrant un total de quelques 400 îles et îlots. Des centaines de petites plages de sable blanc et jaune qui se dispersent partout dans la baie, où se trouvent également des villages de pisciculture. Les touristes y viennent pour trouver latranquillité des petites plages, se balader en barque ou kayak, ou nager dans l’eau sublime.
·         La caverne de surprise (Sung Sot) :
c’est la plus grande grotte de la baie d’Halong, elle est située au centre de la zone protégée par l’UNESCO, sur l’île de Bo Hon. Elle se trouve à proximité d’une grande concentration d’îles de pierres et de plusieurs sites d’intérêt, dont la plage Titov, les grottes de Bo Nâu, Luon et la grotte de Mê Cung. De l’embarcadère, il faudra gravir une cinquantaine de marches de pierre dressées verticalement et en descendre encore une dizaine pour atteindre l’entrée de la grotte. Á l’intérieur, il y a un chemin pavé sur 500 m de long qui vous conduit de l’entrée jusqu’à la sortie. Elle abrite des fresques de bataille en pierre. Au sommet de la grotte, un jardin avec son étang, ses plantes et ses oiseaux, apparaît.
·         La grotte de la Vierge et la grotte de l’Homme :

La grotte de la Vierge (Hang Trinh Nu) et la grotte de l’Homme (Hang Trong) sont situées l’une en face de l’autre à 15km au Sud de la plage Bai Chay, sur le groupe d’îles Bo Hon, dans la baie d’Halong. La grotte de la Vierge abrite tout un réseau de grottes : grotte des Surprises, grotte Luon, ainsi que le lac Dong Tien.  Les pêcheurs considèrent la grotte de la Vierge comme leur maison, alors que les jeunes amoureux viennent y échanger des promesses de fidélité.
·         La grotte du Palais Céleste : (Dong Thien Cung)

Elle est située à l’Ouest de la baie d’Halong, à 4km du quai des excursions touristiques. Elle est célèbre pour sa beauté. La grotte est un peu difficile d’accès et le chemin passe dans une forêt. Elle est de 130m de longueur. Elle plonge littéralement les visiteurs dans un monde féerique.
·         La grotte du Tunnel : (Dong Hang Hanh)

Elle est située à 9km à l’Ouest du chef-lieu de Cam Pha.  C’est la grotte la plus longue de la baie d’Halong. Avec ses 1 300m de longueur, elle traverse la montagne Quang Hanh jusqu’à la mer. On peut accéder à la grotte en canot. L’autel de pierre Ba Co (les trois femmes) est situé à l’entrée. La grotte Quang Hanh est d’une très grande beauté. Á travers un méandre de pierres, un petit bateau vous conduit à l’intérieur, éclairé par une torche, ce qui donne aux stalactites des couleurs magiques.
·         L’archipel de Van Don :

Situé au district de Van Don, 50km à l’Est de la ville de Halong, Elle se compose de plus de 600 îles et îlots. C’était le premier port commercial prospère du Vietnam au XIe-XIIIe siècle. De nos jours, l’abondance et la diversité des ressources marines sont immenses. Les eaux des îles regorgent de milliers d’espèces de poissons et la culture d’huîtres perlières y est pratiquée. Van Don est un véritable musée géologique en plein airun zoo et un jardin botanique.
·         L’archipel de Cat Ba : (parc national : classée réserve de la biosphère mondiale par l’UNESCO)
Situé à 25km au Sud-ouest de la baie d’Halong, elle est accessible à la fois de la baie d’Halong et de la ville de Haiphong. Elle couvre 367 îles et îlots dont l’île de Cat Ba. C’est un des archipels les plus grands du Vietnam.
L’ile de Cat Ba : 
Elle est la plus grande île de son archipel et de la baie d’Halong. Elle très animée par des centaines de jonques, de bateaux de pêche… L’activité commerciale, aquacole et touristique est très développée. Des centaines d’hôtels de luxe sont tournés vers la mer. La perle du golfe du Tonkin est unvrai paradis, le lieu préféré pour les amateurs de nature et de sport aquatique et terrestre, comme l’escalade (plages de sable fin, forets primitifs, sentiers sauvages…) 
Parc national de Cat Ba : 
Située à 15km du faubourg, le parc occupe la moitié de l’île. Ses grandes forêts primitives tropicales abritent un grand bon nombre de mammifères, d’oiseau et d’espèces animales et végétales de toutes sortes (végétation tropicale luxuriante, oiseaux et reptiles). Classée, en 1994, réserve de la biosphère mondiale par l’UNESCO. C’est l’endroit idéal pour effectuer des randonnées, dans un cadre de montagnes, de forets primitifs parmi de rares espèces d’animaux.
·         
Le site de Tra Co :

Il est situé à 8km du cœur du chef-lieu de Mong Cai, entre le Vietnam la Chine. C’est un endroit où il y a plusieurs sites pittoresques : les dunes de sable Mang et Sa Vi, le temple de Tra Co, la pagode Van Linh Khanh, la pagode Doi, l’église de Tra Co…
Le temple de Tra Co
 : construit en 1550, il repose sur des piliers de bois et de fer qui atteignent près de 5m de haut et 1,63m de circonférence. Ses toitures sont décorées des 4 animaux sacrés (dragon, licorne, tortue et phénix). C’est un ouvrage architectural imposant.
L’immense plage de Tra Co s’étend sur 17km, le sable y est très fin. Lorsque la marée monte, la plage est transformée en une gigantesque cuvette.
·         Le site de Yen Tu :
Il se trouve au village de Thuong Yen Cong, à 15km du cœur de chef-lieu de Uong Bi. Il est composé de pagodes, d’autels et de tours.  Situé dans l’immense chaîne de montagnes de Yen Tu, se trouve à 1 068m d’altitude la pagode Dong. La beauté de Yen Tu réside non seulement dans l’intérêt de ses monuments, mais également dans la magnificence de ses montagnes, de sa forêt et de ses fleurs.
·         Les îles et îlots de la Baie d’Halong : 

De nombreuses grottes se sont formées dans les îles de la baie d’Halong. On peut admirer différentes formes de stalactites et de stalagmites mis en valeur part des jeux de lumière qui crée une ambiance magique à ces lieux millénaires.
Des milliers d’îles, d’îlots et des rochers de différentes tailles forment un spectacle permanent de la baie. A première vue on est émerveillé par le mélange des couleurs provenant du contraste entre la végétation abondante et la couleur grisâtre de la roche. Les pains de sucres émergent onduleusement de l’eau sublime du golf Tonkin. Ils font, de la baie des dragons descendant, une beauté merveilleuse et unique au monde. Parmi près de 2000 îles et îlots et rochers, une petite partie d’entre eux est visité et fréquenté par les touristes.
·         L’île de Ngoc Vung : (un vrai petit paradis)
Elle se situe à 50km au large de Ha Long dans le district de Van Don, possède des paysages magnifiques qui attirent un grand nombre de visiteurs. Les gens des environs pratiquent toujours la plongée pour récupérer les perles des huîtres sauvages, bien que l’élevage d’huîtres perlières soit en plein développement. Pour visiter l’île, il faut prendre un bateau à Ha Long ; le trajet dure 5 heures. Sur l’île les visiteurs reçoivent des vélos. Possibilité de visiter un petit village de pêcheurs. Les visiteurs peuvent déguster des fruits de mer frais et délicieux capturés ou élevés par les locaux.
Les mollusques, les huîtres et les homards sont des spécialités de l’île. Une des attractions incontournables est le village de pêcheurs de Cong Do, pour s’y rendre, les visiteurs doivent se glisser dans un kayak de petite taille et pagayer.
·         L’île Quan Lan :
L’île réunit plusieurs éléments composant un site touristique idéal : mer, forêt, architecture, culture… dans une nature intacte. C’était le premier port commercial vietnamien établi au XI siècle. La maison communale de Quan Lan comporte des sculptures finement ciselées, elle est construite avec le bois du mân lai, un arbre qui n’existe que dans l’île rocheuse de Ba Mun. De larges plages de sable blanc et fin, excellente matière première pour l’industrie du verre. Découverte de la culture traditionnelle des pêcheurs en mer et d’assister aux activités sportives qui s’y déroulent. Ses deux magnifiques plages : Son Hao, et Vân Hai, longues respectivement de 3 et de 2 kilomètres, où l’on a pied sur une longue distance, avec vue sur des forêts de filaos.
·         L’île Tuan Chau :

Elle se trouve à 3km à l’Ouest de l’île des Bouts de bois, dans la baie d’Halong. D’une superficie de 300ha, c’est un centre touristique intéressant de la ville de Halong. L’île abrite une simple maison en bambou et en rotin construite par la population, pour servir de maison de repos au Président Hô Chi Minh. Cette maison est toujours précieusement entretenue par les habitants.
·         L’île du Savonnier (Bo Hon) :
Située à 14km de la côte d’ Halong, elle figure parmi les plus belles îles de la baie, grâce à sa splendeur et de sa taille qui en fait une des plus larges de la baie. On y trouve de hauts monts avec des falaises verticales ressemblant à de grands murs. Vous avez accès à un réseau de célèbres grottes de la baie : Grotte des surprises (Sung Sot), Grottes de la Vierge et de l’Homme (Trinh Nu et Trong), Grotte de Luon…  Sur cette île, on peut contempler une végétation diversifiée : figuiers, cycadales et orchidées. Elle est aussi habitée par des singes, des chamois et des chevreuils.
·         La plage Minh Chau :
Elle est composée d’un sable blanc et fin . Pour y accéder on doit prendre un ferry et le voyage prend quelques heures en passant par d’autres îles, en arrivant vous pouvez profiter de la natation ou des délicieux fruits de mer.
·         La montagne du Poème : (montagne Bai Tho)

Elle s’élève au centre-ville de Halong. C’est une montagne calcaire de 106m de haut.  En bateau, à environ 200m de la rive de la baie d’Halong, on peut apercevoir un poème gravé à même la falaise. On peut aussi grimper jusqu’au sommet pour avoir une vue panoramique sur la baie.
·         Le lac de Dong Tien pour l’ancrage :
·         La station balnéaire de Bai Chay
 :
Elle se trouve au long du rivage de la baie d’Halong. Entourée de collines de pins et une longue plage de sable fin. Après la baignade, les visiteurs peuvent y siroter des boissons rafraîchissantes tout en profitant de la brise venue de la mer.
·         Les autres sites :

La grotte des bouts de bois (Hang Dau Go). La grotte de la Porte du Ciel (Hang Thien Cung). La grotte des trois palais (Tam Cung). La grotte du Pélican (Hang Bo Nau). Le musée de Hon Gai (on peut y voir le 1er avion américain abattu par l’armée Nord-vietnamienne)…

Tourisme culturel :

·         Les villages artisanaux de sculpteur sur houille :
Cet art est devenu un métier d’artisanat traditionnel assez réputé. Avec l’œil et la main habiles de l’artisan, un insignifiant morceau de houille se transforme en œuvre d’art de grandes valeurs esthétiques et économiques. Les formes sont variées, allant du buffle jusqu’au cendrier. Les articles de houille artistique sont très appréciés par les clients vietnamiens et étrangers.
·         Les villages artisanaux de céramique du district de Dong Trieu : 

Les produits sont variés avec toutes sortes de pots, de vases, de bouteilles, de statuettes…
Dong Trieu est l’un des arrêts obligatoires pour les touristes locaux et étrangers qui viennent visiter le magnifique site de la baie d’Halong. Le district, situé à 60km de la ville de Ha Long, possède certains des pluscélèbres villages de céramique au Vietnam. Ils se sont spécialisés dans la production d’articles spécifiques que d’autres villages en céramique ne sont pas en mesure de fabriquer.
·         Les villages flottants de pêcheurs de (
Ba Hang, Cua Van, Vong Vieng et le Cap La) :
Ils sont situés à 20km de la ville de Halong, ils se trouvent dans une baie calme entourée par des montagnes. C’est un lieu idéal pour l’ancrage du bateau. Vous pourrez observer les maisons sur pilotis, les enfants aller à l’école en barque, les différentes types de pêches…
·         Les villages artisanaux d’élevage d’huîtres perlières : archipel de Van Don
Situé à 50km de la ville de Halong, Van Don possède quatre sortes de perles : Ma Thi, Vo Day, Canh Dai et Jamson, qui sont de haute valeur à l’exportation. Compte tenu de la surface de l’eau vaste, un climat et un environnement favorable, Van Don a des conditions avantageuses pour la culture des huîtres perlières.
·         Les villages artisanaux et de piscicultures :
·         Le marché nocturne de Bai Chay :
·         Le marché Uong Bi :
·         Le marché Mong Cai :

·         Visite de nombreuses grottes creusées par l’érosion.
·         Arrêt dans une fabrique de céramique entre Ha Long et Hanoi.
·         Arrêt dans une maison traditionnelle et d’un élevage local.

·         Dîner de fruits de mer :

Information sur les villages artisanaux : 
Dû à un nombre important de villages artisanaux dans divers spécialisés, il nous est impossible de tous les énumérer. Si vous souhaitez voir un corps de métier particulier (broderie, tissage, chapeaux conique, laque, fleurs, élevage de vers à soie, bijoux, céramique, instruments, jouets, forge, bronze, potager, huîtres perlières, sculpture, peinture…) faites nous le savoir, afin de répondre aux mieux à vos attentes.

Information sur les différents villages ethniques :
Chaque régions est peuplée par des groupes ethniques différents, y compris certaines ethnies minoritaires, possédant chacune leurs us, coutumes et artisanats traditionnels. Dû aux nombres importants de villages, il nous est impossible de tous les énumérer. Si vous souhaitez rencontrer une ethnie particulière, faites nous le savoir, afin de répondre aux mieux à vos attentes.

Excursion, balade :

·         Croisière sur la baie d’Halong :
24 heures sur la baie d’Halong à bord d’une très belle jonque traditionnelle en bois. Improbable paysage karstique envahit par l’eau, un vert émeraude continuellement présent et des villages de pêcheurs nichés dans les criques.
·         Randonnée, balade à pied, en bateau, en barque, en jonque, en kayak, à vélo…

Spécialités culinaires de la région :

·         Des fruits de mer :

Mai Chau

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Hoa Binh

Située à 82km de Hanoi, cette province montagneuse était l’habitat des Viêt préhistoriques.

Les forêts et les montagnes occupent la plupart de la province, qui dissimulent de nombreux vestiges, cascades, sources thermales…

La région compte de nombreuses ethnies minoritaires ayant chacune leur us, coutumes et artisanats traditionnels.

Ils exploitent les ressources forestières et pratiquent l’agriculture et la pisciculture.

Les produits agricoles sont le riz, le tabac, l’indigo et l’élevage de la volaille.

Les forêts fournissent palissandre, igname des teinturiers, turion…

Les mines donnent du cuivre, du charbon et de l’or.

Les spécialités culinaires de la région sont très appréciées par les voyageurs, ainsi que les spectacles de musiques, danses traditionnelles et chants de l’ethnie Thai.

Le climat est de type tropical chaud et humide.

La température annuelle moyenne est de 23 à 25ºC.

Groupes ethniques : Viet (Kinh), Muong, Thai, Tay, Dao…

Mai Chau

Paysages :

·         La vallée de Mai Chau :
Située à plus de 130km de Hanoi, cette vallée verdoyante est parsemée d’habitations traditionnelles sur pilotis de l’ethnie Thai, de rizières en terrasses et d’étangs.

Tourisme culturel :

·         Le village de Mai Chau : (ethnie : Thai Blancs) 
C’est un charmant village de Thai blancs, niché au cœur d’une vallée verdoyante. La région est parsemée derizières en terrasses, d’étangs et de maison sur pilotisLe marché du dimanche est l’occasion pourrencontrer toutes les ethnies de la vallée, qui descendent de la montagne pour vendre leurs fruits, brocatelles, miel… Il est possible de passer une nuit chez l’habitant, dans une maison traditionnelle sur pilotis.
·         Le village Lac : (ethnie : Thai) 

Situé à 60km de la ville de Hoa Binh dans un paysage extraordinaire de rizières parsemées de maisons sur pilotis Thai. La vue est absolument magnifique. Dans cette vallée verdoyante, vous pourrez voir lesmétiers à tisser, goûter le fameux alcool de riz local  » ruou can », dont on le boit directement dans la jarre grâce à plusieurs pailles de bambou. Si vous le souhaitez, vous pouvez passer une nuit chez l’habitant, afin de connaître d’avantage cette ethnie. Les soirées sont agrémentées de musique de gongs, de danses et de chansons.
·         Les villages de l’ethnie Muong : 
Situés à 1 200m d’altitude, dans un magnifique paysage, ce trouve le territoire des Muong. Ici la vie de déroule selon les rites et les cérémonies locales. Habillé de leurs vêtements traditionnels, ils vous dévoileront leurs musiques, danses et chants ancestraux.
·         La ferme de Colvert : (ethnie : Muong)
Située à 40km de Hanoi dans un site naturel de végétations luxuriantes et de plans d’eau. Ce havre de paix entouré de collines de thé et de rizières en terrasse et surplombant un lac est souvent comparé à la Baie d’Halong Terrestre. Ce petit hameau de l’ethnie Muong composé de maisons traditionnelles, est un éco village où l’homme et la nature vivent en symbiose.
·         Spectacles de musiques (bronze, tambours, gongs) et de danses traditionnelles ainsi que des chants de l’ethnie Thai.

Information sur les différents villages ethniques : 
Chaque régions est peuplée par des groupes ethniques différents, y compris certaines ethnies minoritaires, possédant chacune leurs us, coutumes et artisanats traditionnels. Dû aux nombres importants de villages, il nous est impossible de tous les énumérer. Si vous souhaitez rencontrer une ethnie particulière, faites nous le savoir, afin de répondre aux mieux à vos attentes.

Excursion, balade :

·         Balade sur la rivière Da :
Visiter les villages des minorités situés sur les rives,…
·         Randonnée d’une journée, trekking de plusieurs jours…

Spécialités culinaires de la région :

La plupart des plats locaux sont à base d’ingrédients naturels, dont plusieurs possèdent des vertus médicales. Ces spécialités ont souvent des saveurs inoubliables grâces aux épices cueillies dans la montagne.
·         Le ruou can : (alcool de riz)
C’est un alcool à siroter à l’aide d’une tige de bambou. Consommé aussi bien dans la vie de tous les jours que lors des cérémonies cultuelles importantes, cet alcool est fabriqué à partir de riz gluant complété avec des plantes (gingembre, piment, feuilles du goyavier)

Yen Bai

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Le Nord du Vietnam

Située dans le Nord-ouest du Vietnam à 156km de Hanoi.

Les forêts occupent la grande partie du territoire.

Le plus haut sommet culmine à 2 500m.

Ils vivent de l’agriculture et de l’exploitation forestière.

Ils élèvent de la volaille, des bovins et des porcs.

Les principales ressources agricoles sont le riz, l’arachide, le coton, le manioc, le maïs, le haricot, le papyrus, le thé noir, pamplemousse, orange, taro…

Les forêts donnent la cannelle, le bois dinh de première qualité, le teck, le jaquier, le rotin, le bambou, l’igname des teinturiers…

Ils exploitent 33 minerais et des minéraux dans de nombreuses carrières, dont des pierres précieuses : charbon, étain, cuivre, or, rubis, quartz, spinelle, tourmaline, pyrite, etc.

Les spécialités locales sont la cannelle et le thé.

La province de Yen Bai est occupée par beaucoup de groupes ethniques.

Le climat compte la saison froide de novembre à mars et la saison chaude d’avril à octobre.

La température annuelle moyenne est de 22ºC.

Groupes ethniques : Viet (Kinh), Tay, Dao, H’Mong, Nung, Thai, Muong, Cao Lan, Kho Mu, Phu La, Giay…
Mu Cang Chai

Vestiges historiques et culturels :                                           

·         La pagode et la tour Hac Y :
·         Le temple Dong Cuong :

Paysages :

·         Le lac Thac Ba :
C’est un lieu qui regroupe de nombreux îlots. Connu pour sa beauté sauvage et aux nombreux ethniesqui y vivent (Tay, Nung, Thai, Muong, Cao Lan, Kho Mu, Phu La, Giay etc.). Pour y accéder, on traverse le pont Thac Ông, une attraction à lui seul. Les collines sont recouvertes de palmiers, de champs de maïs et parsemées de maisons sur pilotis. En chemin effectuer une halte dans la commune Vu Linh, qui a gardé la quasi-totalité des traditions et modes de vie de l’ethnie Dao. Les visiteurs peuvent passer une nuit chez l’habitant, dans une maison traditionnelle Dao. Après le village, se trouve le lac Thac Bà, un des trois plus grands lacs artificiels au Vietnam. Ce réservoir et ses paysages ressemblent un peu à une baie d’Halong montagnarde. Effectuer une balade en barque traditionnelle (en bambou) pour découvrir de la beauté du lac, accoster sur l’une des îles, découvrez la grotte Mong Son, voir les pêcheurs en action, goûter lesspécialités de la région, faire des activités nautiques et des randonnés pédestre, etc. Le paysage est si beau qu’il est difficile de rester indifférent.
·         Les rizières en gradins de Mu Cang Chai :

Elles sont vraiment un des paysages les plus marquants du Nord du Vietnam. Taillées à flancs de montagnes par les autochtones, les champs de riz ont été classés en 2007, dans la liste du patrimoine national.

Tourisme culturel :

·         Le village de Nghia Lo : (ethnie : Thai)
·         Découverte de nombreux villages ethniques, d’une maison en terre, des chants et des danses de l’ethnie Thai…

Information sur les différents villages ethniques : 
Chaque régions est peuplée par des groupes ethniques différents, y compris certaines ethnies minoritaires, possédant chacune leurs us, coutumes et artisanats traditionnels. Dû aux nombres importants de villages, il nous est impossible de tous les énumérer. Si vous souhaitez rencontrer une ethnie particulière, faites nous le savoir, afin de répondre aux mieux à vos attentes.

Où dormir ?

·         Le village de Nghia Lo :
Il y a plusieurs familles en Indochine qui accueillent des voyageurs pendant leurs voyages. Nous vous présentons ici un exemple de « nuit chez l’habitant » que nous proposons à nos clients pour découvrir l’authenticité de la vie locale du Nord-ouest du Vietnam. Nghia Lo est considérée comme la région souche de l’ethnie Thai et de laculture originale des H’Mong, des Muong. En dehors des hameaux authentiques des ethnies minoritaires, son magnifique paysage de rizières en terrasse ne peut pas vous laisser indifférents. Pour plus d’information, orientez-vous vers le lien suivant : Nghia lo, nuit chez l’habitant.

Excursion, balade :

·         Balade à vélo, en bateau, en barque traditionnelle…
·         Randonnée pédestre :

Spécialités culinaires de la région :

·         Les spécialités locales sont la cannelle et le thé.

Hai phong

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Quang Ninh & Hai Phong

Située près de la Mer d’Orient, à l’Est du golfe du Tonkin et à 108km de Hanoi.

Hai phong est l’une des plus importantes villes portuaires au Vietnam, à la fois un centre commercial, une ville industrielle et un carrefour de communication important.

Sur le plan touristique, elle possède d’intéressants monuments historiques et de stations balnéaires avec de belles plages.

Par ailleurs la ville est une étape gastronomique idéale pour déguster des spécialités de la mer.

Ils pratiquent l’agriculture, la sylviculture, l’aquaculture et la pêche.

La région est un important producteur de riz.

Les autres produits agricoles sont le maïs, le sucre et l’arachide.

L’industrie est un secteur clé à Haiphong.

Les principaux produits comprennent la sauce de poisson, bière, cigarettes, textiles, papier, tubes en plastique, ciment, fer, produits pharmaceutiques, etc.

Située dans une zone climatique tropicale, la température moyenne est de 23-24ºC.

Groupes ethniques : Viet (Kinh), Hoa, Tay, Nung…

Cat Ba

Vestiges historiques et culturels :                                

·         La ville de Haiphong : 
Fondé en 1888 par les Français, C’est la 3ème ville du pays.
·         La pagode du village Tra Phuong :
Située au Nord du village Tra Phuong, elle fut construite XIe siècle. Elle était initialement connue sous le nom de Ba Danh. Les vestiges les plus anciens de la pagode sont trois piliers habilement sculptés. Au XVIe siècle, la pagode Ba Danh a été reconstruit et rebaptisé Thien Phuc Tu. Lors de l’effondrement de la dynastie des Mac, elle fut détruite. Au début du XXe siècle, une femme offrit des dons pour la reconstruction de la pagode, telle qu’elle existe jusqu’à présent. On peut y voir des statues bouddhistes et avatars ainsi que celle du roi et de la reine sous la dynastie des Mac.
·         La pagode Du Hang :
Située à 2km du centre-ville de Haiphong, elle fut construite entre 980-1009 et restaurée à plusieurs fois. Elle renferme de précieuses statues de Bouddha, des urnes en bronze, des cloches, des gongs et des livres canoniques bouddhiques.
·         Le quartier commerçant :
·         Le musée d’Histoire :
Situé dans un ancien bâtiment colonial, il est composé de plusieurs salles : de la préhistoire, de la colonisation française, de la salle de la lutte de libération, de la salle ethnographie et d’une exposition sur l’histoire de la ville.
·         Le musée de la marine :
·         Le théâtre municipal :
Situé au centre-ville de Haiphong. C’est l’endroit où sont organisés les grands rassemblements et événements importants. Il a été érigé en 1904 par les Français avec des matériaux de construction importés de France.

Paysages :

·         L’île de Cat Ba : (parc national : classée réserve de la biosphère mondiale par l’UNESCO)
Situés à 48km du port de Haiphong, cet archipel comprend envions 366 îles et îlots, dont les principaux offrent un relief varié et des plages de sable fin. L’île de Cat Ba est habitée en grande majorité par des pêcheurs et des paysans. Dans le parc national de Cat Ba, on dénombre une flore variée et plusieurs espèces de mammifères, d’oiseaux, de reptiles, d’amphibiens et de batraciens. On peut le parcourir à pied en une journée.
·         La station balnéaire de Do Son :
Située à 22km de Haiphong, cette presqu’île est composée de plages, de collines et de forêts. Durant l’époque coloniale, elle était réservée aux officiers français et à l’élite vietnamienne. On peut y voir la villa de Bao Dai, un pagodon, l’hôtel Van Hoa, etc.
·         Le site de Trang Kenh :
Situé à environ 20km de Haiphong. C’est une région pittoresque de paysages naturels composés de collines, de montagnes en pains de sucre de formation karstique, de grottes et de rivières. L’un des sommets les plus connus est le mont U Bo, où l’on peut contempler un magnifique panorama. Á une époque récente, cet endroit a servi de base civile et militaire pour les forces révolutionnaires basées à Haiphong, lors de la résistance contre les Français.
·         La grotte de Quan Y :
Elle a servie d’hôpital au Vietcong pendant la guerre contre les Américains.
·         La grotte de Trung Trang :
·         La grotte de Thien Long :
·         Le sommet du Kim Giao :
Pour l’atteindre, vous devez effectuer une randonnée d’environ 45 mn. Une fois atteint son sommet, vous aurez une vue sur le parc de Cat Ba.

Tourisme culturel :

·         La maison communale de Hang Kenh :
Située au Sud du centre-ville de Haiphong, elle fut érigée en 1717 et agrandie en 1905. Elle est connue pour ses sculptures sur bois.

Excursion, balade :

·         Promenade en bateau, en barque à rames, en kayak… 
·         Randonnée d’une journée dans le parc national de Cat Ba, jusqu’au sommet du Kim Giao… 
·         Excursions dans la Baie d’Halong :
·         Promenade en barque dans la baie de Cat Ba…

Spécialités culinaires de la région :

·         Des spécialités de la mer, »bánh đa cua », « bánh bèo », « bún tôm », « chè bưởi »…

Phong Nha-Ke Bàng un gruyère karstique

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Nouvelles Actualité vietnam

Phong Nha-Ke Bàng un gruyère karstique: Des spéléologues britanniques ont récemment découvert une autre série de grottes à Phong Nha-Ke Bàng, dont une dizaine de gouffres. Décidément, cette zone karstique n’en finit pas de surprendre…

La caverne de Ken

L’Association britan-nique de recherche de cavernes (The British Cave Research Association-BCRA) a organisé une vingtaine d’expéditions au Vietnam ces plus de 20 dernières années, ce qui a contribué en partie à la reconnaissance par l’UNESCO de Phong Nha-Ke Bàng (province de Quang Binh, Centre) en tant que Patrimoine naturel de l’Humanité.

Un groupe de spéléologues de la BCRA, conduit par le fameux explorateur Howard Limbert, a découvert ces derniers mois des dizaines de nouvelles cavernes au Parc national de Phong Nha-Ke Bàng. Elles s’ajoutent à la liste déjà longue des grottes de ce parc.

L’originalité cette année, ce sont les gouffres, avec une dizaine découverts et explorés. «Auparavant, nos études à Phong Nha-Ke Bàng concernaient les grottes horizontales. Nous avons été surpris récemment par le nombre de gouffres, un miracle de la nature», a confié Howard Limbert.

Spécialistes explorent des gouffres

À noter qu’un gouffre désigne généralement, au sens propre, une cavité dont l’entrée s’ouvre dans le sol – par opposition à une caverne ou une grotte dont l’entrée s’ouvre dans une paroi.

Parmi ces gouffres nouvellement découverts, les chercheurs en ont baptisés dix et les ont mesurées : Ha Lau (354 m de profondeur), Nobu Salt and Pepper (plus de 200 m), Du (256 m), Vuc Tang (325 m), Long Coong (97 m), Nighmare (149 m), Vuc Boom (232 m), Hai (182 m), Khe Cung (95 m), Vuc Ky (312 m). Vuc Tang est le plus profond. Au fond démarre une galerie de 3.460 m de long.

Ces gouffres se situent à l’Est et à l’Ouest de la rivière Chày, notamment dans la vallée de Xuong. Des milliers d’hectares de roches calcaires, à l’accès difficile.

Autres découvertes à Phong Nha-Ke Bàng

En outre, les experts ont exploré 14 nouvelles cavernes dans la vallée de Tu Làn, commune de Tân Hoa (district de Minh Hoa), là où en 2009 six avaient été découvertes, la plus belle étant Tu Làn. Ces nouvelles grottes battent encore tous les records. Deux, Ken et Kim, ont même eu l’honneur de figurer dans la revue The National Geographic.

Phong Nha-Ke Bàng, le patrimoine naturel de l’Humanité

D’après Howard Limbert, Ken est une caverne magnifique. Les photographes ont immortalisé de gros blocs de stalactites suspendus au plafond tels de gigantesques cocons. «La photo prise par Peter Carsten et publiée dans le National Geographic, concerne la caverne de Ken», informe Howard Limbert. Un phénomène rare dans ces grottes est la présence de cascades qui ne tarissent jamais.

Phong Nha-Ke Bàng, estime le scientifique français Pierre G., est à l’échelle mondiale la zone karstique possédant le plus de grottes, mais aussi celles aux dimensions les plus remarquables (largeur, hauteur et longueur). Des centaines de grottes sèches ou humides, paysages inviolés au cœur de roches calcaires âgées de plus de 400 millions d’années. Un inépuisable terrain d’aventure pour les spéléologues.

 

Fête de culture et de tourisme du Nord Ouest

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Nouvelles Actualité vietnam

Fête de culture et de tourisme du Nord Ouest: Selon le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, la 12e Fête de la culture, des sports et du tourisme des provinces du Nord-Ouest aura lieu début novembre prochain dans la province de Hoa Binh, sur le thème «Le Nord-Ouest, solidarité, intégration vers l’avenir».

Organisée par le Département de la culture des ethnies, en coordination avec les Services de la culture, des sports et du tourisme des provinces du Nord-Ouest, cette édition verra la participation de 2.400 artistes et sportifs des six provinces de Son La, Diên Biên, Lai Châu, Lào Cai, Yên Bai et Hoà Binh.

De nombreuses activités culturelles, sportives et touristiques seront présentées dont des fêtes traditionnelles, des expositions photographiques, des compétitions sportives, un défilé de costumes des ethnies, des jeux populaires, un concours de guides touristiques, une foire commerciale, un marché de montagne…

Fête de culture et de tourisme du Nord OuestFête de culture et de tourisme du Nord Ouest

Cet événement contribuera à renforcer la solidarité entres les ethnies, à promouvoir l’identité culturelle des minorités ethniques ainsi que les potentiels touristiques de ces localités. Il s’agira d’une occasion pour les provinces du Nord-Ouest de présenter la culture traditionnelle, d’honorer les valeurs culturelles des ethnies et de sensibiliser les jeunes à la préservation de celles-ci.

Marche au Nord vietnamFête de culture et de tourisme du Nord Ouest

En 2009, la Fête de la culture, des sports et du tourisme des provinces du Nord-Ouest a eu lieu dans la province de Lai Châu avec la participation de 600 artistes et sportifs.