Articles marqués avec ‘Grottes Trang An’

La grotte Thiên Hà grotte galaxie nichée à Ninh Binh

La grotte Thiên Hà une galaxie nichée à Ninh Binh

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Nouvelles Actualité vietnam

La grotte Thiên Hà une galaxie nichée à Ninh Binh: La grotte de Thiên Hà dans la province de Ninh Binh (Nord) continue de fasciner les visiteurs par ses immenses stalactites et stalagmites. Un jeu de lumière naturel lui confère une beauté des plus féeriques.
Des stalactites et stalagmites, aux formes variées, donnent toute l’originalité de la grotte Thiên Hà, dans la province de Ninh Binh (Nord).
Partie intégrante du complexe paysager de Tràng An (inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO), la grotte de Thiên Hà est un site apprécié par les touristes. Elle est située dans la montagne Tuong (Général), qui était autrefois un mur naturel pour défendre l’ancienne capitale de Hoa Lu.
Des expériences uniques à vivre
D’une hauteur de 3 à 4 m, Thiên Hà n’est pas aussi grande que les autres grottes du pays, mais elle séduit les visiteurs grâce à ses milliers de stalactites et stalagmites, plus merveilleuses les unes que les autres. Elle est divisée en deux partie : l’une sèche, qui s’étend sur 200 m, et l’autre inondée sur 500 m.
La zone sèche compte une foison de stalactites et de stalagmites, aux formes plus ou moins singulières, comme un château, des animaux, en éventail ou même d’une oreille. Quand il y a du soleil, la grotte resplendit comme un palais serti d’or, et ce grâce à un trou qui permet à la lumière d’entrer. Une particularité qui rend cette grotte plus lumineuse et aérée que d’autres.
Des spéléologues ont retrouvé des traces et des restes d’outils utilisés pour tailler ou casser la pierre, des débris de céramiques et des os d’animaux, tous datant d’environ 7.500 et 10.000 ans.
La partie inondée peut être visitée en barque. Au fil du courant, les stalactites se parent de lumière et brillent comme les étoiles. En un court instant, on pourrait se croire plongé dans une galaxie.

La grotte Thiên Hà grotte galaxie nichée à Ninh Binh

La grotte Thiên Hà une galaxie nichée à Ninh Binh

On peut aussi apprécier le son du vent qui entre dans la montagne par des petits trous couplé aux clapotis des rames, créant une mélodie des plus harmonieuses.
Selon des spécialistes, les stalactites et stalagmites se trouvant dans la grotte de Thiên Hà sont encore actives, et continuent d’évoluer. Encore en partie vierge, elle abrite plusieurs dizaines de milliers de chauves-souris.
Avec le complexe paysager de Tràng An (dont les sites d’écotourisme de Tràng An, de Tam Côc – Bich Dông, l’ancienne capitale Hoa Lu, la forêt d’usage spécial de Hoa Lu), la province de Ninh Binh a beaucoup d’opportunités pour développer le tourisme. De nombreuses destinations sont déjà très courues, dont le temple dédié au moine bouddhique Nguyên Minh Không, le marais de la reserve de Vân Long, le site d’écotourisme de la grotte Thiên Hà, le parc d’oiseaux Thung Nham, le temple Trân, le village flottant Kenh Ga.

Pagode Dich Lông à Ninh Binh

Pagode Dich Lông à Ninh Binh

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Nouvelles Actualité vietnam

Pagode Dich Lông à Ninh Binh: Dich Lông est le nom d’une pagode située dans une grotte à Ninh Binh. Elle est comparée à une «flûte de la montagne» car le vent qui s’y engouffre produit des sons comparables à ceux de cet instrument.

Située dans la commune de Gia Thanh, district de Gia Viên, province de Ninh Binh (Nord), la grotte de Dich Lông fut découverte en 1739. Comme une stalagmite à l’intérieur de la grotte avait la forme d’un Bouddha, on décida d’y ériger un autel.

En 1740, la grotte fut transformée en pagode. Large comme une maison à dix travées, elle est ornée de statues de Bouddha, d’Arhant (La-han) et du Génie gardien se dressant sur des socles de marbre. Particulièrement belles sont les deux statues de Bouddha sculptées.

Les formations calcaires changent de couleur: La grotte se compose de trois cavités successives : la grotte du culte bouddhique, la grotte de l’obscurité et la grotte de la clarté. Les stalagmites et stalactites arborent des formes très variées, et les plus originales ont leur nom : l’éléphant qui boit de l’eau, l’éléphant à genoux, le tigre qui bondit, le phénix qui danse, le dragon qui boit, la guenon qui porte son bébé sur le dos, etc. La voûte constitue une vraie peinture, avec comme artiste la nature.

L’originalité de cette grotte, c’est que les formations calcaires changent de couleur en fonction des rayons du soleil : roses à l’aube, cristallines à midi, elles deviennent rouge foncé au crépuscule. On y trouve aussi l’entrée au Paradis et la descente au Enfer. Cette dernière est animée par la musique sans fin de l’eau qui s’écoule goutte à goutte des concrétions calcaires.

Pour atteindre la grotte lumineuse, il faut d’abord passer par la grotte sombre dont la profondeur est d’environ 250 m. Lorsque le vent souffle fort, elle chante comme une flûte : en effet, «Dich» signifie la flûte et «Lông», le vent. Une fois, le roi Minh Mang (1820-1840) alla la visiter et lui donna le nom de «Nam Thiên Dê Tam Dông» (La troisième belle grotte).

Province de Ninh Binh:

  • Population : 130 517 personnes.
  • Superficie : 4 836,49 hectares

La ville de Ninh Binh comprend 14 quartiers : Van Giang, Thanh Binh, Nam Binh, Bich Dao, Nam Thanh, Phuc Thanh, Tan Thanh, Ninh Phong, Dong Thanh, Ninh Son, Ninh Tien, Ninh Phuc, Ninh Nhat, Ninh Phong.

Tourisme de la province de Ninh Binh: Centre politique, économique, social et culturel de la province du même nom, Ninh Bình est également le centre de la baie d’Along terrestre, ainsi nommée à cause de ses paysages de pics karstiques au milieu des rizières, similaires à ceux de la Baie de Hạ Long. Parmi les sites touristiques que compte Ninh Bình, se trouve le mont Non Nuoc (au sommet duquel le lieutenant Bernard de Lattre de Tassigny a été tué le 30 mai 1951 pendant une offensive du Việt Minh), le temple Truong Hang Sieu et le mont Ky Lan.

Pagode Dich Lông à Ninh BinhPagode Dich Lông à Ninh Binh

À proximité de Ninh Bình, se trouvent également diverses destinations touristiques célèbres de la province de Ninh Binh. C’est notamment le cas de Tam Cốc-Bích Động, à 6 km de Ninh Bình, dont les divers pics calcaires et paysages spectaculaires expliquent le succès touristique, et le Complexe paysager de Trang An. Dans les environs de Ninh Bình, se trouvent aussi le pic de Hang Múa, situé à 3 km de Tam Cốc, d’où il est possible de jouir d’une vaste vue panoramique sur les alentours, au terme d’une ascension de 450 marches; l’ancienne capitale de Hoa Lu, située à 15 km de Tam Cốc, où se trouvent deux temples dédiés aux premiers rois du Vietnam, dont la gigantesque Bái Đính, la plus grande du monde, à 5 km de Hoa Lu. Dans la région se trouvent égakelebt le parc national de Cuc Phuong, le village lacustre de Khen Ga et la cathédrale de Phat Diem (à 34 km de Tam Cốc), dont l’architecture « sino-gothique » dénote avec l’architecture locale.

 Que faire et voir à Ninh Binh? Voyage à Ninh Binh avec guide francophone: Ninh Binh: la baie d’Halong terrestre figure dans la liste de 4 destinations les préférées du Nord du Vietnam, avec Hanoi, Sapa et la baie d’Halong maritime. Un voyage à Ninh Binh est vivement conseillé, malgré que vous ayez déjà visité la baie d’Halong maritime ou non, les paysages et l’atmosphère de Ninh Binh sont différents et elle vaut vraiment la peine d’une visite. La province est dotée d’un très beau paysage naturel, des sites culturels et ainsi que des sites historiques. Elle était la capitale du pays Dai Co Viet (nom du Vietnam sous la Dynastie des Dinh, Xème siècle). Il y a assez de voyageurs ne peuvent pas distinguer entre Tam Coc et Ninh Binh, je précise que Ninh Binh est le nom d’une province à 90km au sud de Hanoi, où abrite Tam Coc – un site touristique qui signifie “trois cavernes” à 8km du centre-ville de Ninh Binh. Les scènes du film “L’Indochine” ont été tournés à Tam Coc.

Grottes Trang An Ninh BinhGrottes Trang An Ninh Binh

Croisière en barque à rames à Tam Coc, Grottes Trang An, Reserve Van Long, Thung Nang, Thung Nham. Visite du jardin aux oiseaux de Thung Nham, Visite des pagodes de Jade (Bich Dong), Visite de la Cathédrale en pierre de Phat Diem et du village de nattes de Kim Son, Balade à vélo et visite du parc national de Cuc Phuong, Les temples de Dinh et Le à Hoa Lu, Visite de la pagode de Bai Dinh,

Duelques spécialités de Ninh Binh telles que: Viande de chèvre: chèvre grillée, fondue de chèvr, Riz grillé (com chay): plat croquant et au parfum enchanteur.

La porte de Hoa Lu Ninh Binh

Visiter les temples de Dinh et de Lê à Hoa Lu Ninh Binh

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Nouvelles Actualité vietnam

Visiter les temples de Dinh et de Lê à Hoa Lu Ninh Binh: La province de Ninh Binh (Nord) est connue pour ses paysages. Mais elle compte aussi des sites historiques et religieux de marque dont les temples dédiés à deux rois de la dynastie des Dinh et des Lê. À environ 6 km au nord-ouest de Ninh Bình, la ville de Hoa Lư, située dans la direction opposée à Tam Cốc, fut vers l’an 1000 la capitale du Tonkin. La campagne aux alentours vaut le détour. On y découvre de superbes paysages, avec d’étranges pitons calcaires couverts d’un fouillis végétal, des monts rocheux aux formes découpées dominant de paisibles rizières ponctuées de temples et de pagodes. Les sites à visiter aux alentours : Grottes de Tam Cốc (Baie d’Along terrestre), Tràng An, Thung Nang, Thung Nham, parc Cuc Phuong, reserve de Van Long…

Le monument historique Hoa Lu se trouve à 12 km de Ninh Binh. C’est un domaine très important pour les Vietnamiens. Il a été la capitale impériale au dixième siècle. Actuellement, il ne reste plus que quelques vestiges de cette splendeur royale et deux temples nichés sur une colline. Un escalier raide vous emmène à ces deux temples, une fois là, vous aurez une vue panoramique sur toute la région.

La porte de Hoa Lu Ninh BinhLa porte de Hoa Lu Ninh Binh

Le temple du roi Dinh Tiên Hoàng (924 – 979) se situe dans la commune de Truong Yên, district de Hoa Lu, sur une superficie de 5 ha. Il a été construit au XVIIe siècle. Son architecture, particulière, suit la forme du caractère chinois nôi công ngoai quôc (construit en forme de «H» ceint des murs sur trois côtés et d’un grand portique sur le devant).

Les visiteurs entrent dans l’enceinte du temple par la Porte d’Honneur extérieure (Nghi Môn ngoai). Dans la cour, se trouve la Porte d’Honneur intérieure (Nghi Môn nôi). On pénètre dans le temple en passant entre deux grandes colonnes. Le trône en pierre, sur lequel sont sculptés des dragons et d’autres animaux fabuleux appelés nghe (un animal mythique inspiré du chien), est installé au milieu.

Tenple du roi des Dinh: Le temple comprend plusieurs sanctuaires: Bai Duong (pour la communauté), Thiên Huong (en l’honneur des mandarins) et Chinh Cung, où se dresse la statue en bronze de Dinh Tiên Hoàng, entourée par celle de Dinh Liên – son fils aîné – à gauche et celles de Dinh Hang Lang et Dinh Toàn, à droite. Des stèles sont décorées avec des dragons. La visite du sanctuaire Khai Thanh est aussi conseillée. Il est dédié au culte des parents de l’empereur Dinh Tiên Hoàng.

Bénéficiant de l’ombre d’arbres centenaires, le temple du roi Dinh Tiên Hoàng est également entouré de plusieurs arbres fruitiers et de plantes ornementales. Cet ouvrage est remarquable sur plusieurs points, mais en particulier pour ses motifs sculptés sur le bois et la pierre, témoin du savoir-faire des artisans vietnamiens du XVIIe et du XIXe siècle.

Temple de dynastie Dinh à Hoa LuTemple de dynastie Dinh à Hoa Lu

Temples Dinh et Le sont richement décorés: À 300 mètres au nord du temple de Dinh Tiên Hoàng, celui dédié à l’empereur Lê Dai Hành (980-1005) est construit sur l’emplacement du palais royal de l’ancienne capitale de Hoa Lu. Aujourd’hui situé dans le village de Truong Yên Ha, il est aussi appelé temple Ha. Son architecture reflète également la forme du caractère chinois nôi công ngoai quôc.

Temple du roi des Le: Comme celui du roi Dinh Tiên Hoàng, il comprend le palais Bai Duong, le pavillon de l’encens Thiên Huong et celui de Chinh Cung. Moins haut que celui de l’empereur Dinh Tiên Hoàng, il est en revanche plus décoré. Il abrite la statue de l’empereur Lê Hoàn, entourée de celles de l’impératrice Duong Vân Nga à sa droite et de son cinquième fils Lê Ngoa Triêu à sa gauche. Ce dernier deviendra d’ailleurs le troisième empereur de la dynastie des Lê antérieurs, entre 980 et 1009.

L’ancienne capitale Hoa Lu du vietnam: C’est l’ancienne capitale du Vietnam (il y a 1000 ans) avant que celle-ci ne change pour Hanoï. Ce qui est intrigant c’est que Hoa Lu est un petit bourg. On a du mal à s’imaginer une capitale. La ville se situe à 80 km au sud d’Hanoï, c’est l’endroit rêvé si vous voulez faire un break de toute l’agitation d’Hanoï. En effet vous êtes au milieu de la campagne, où le calme domine. Il ne reste que quelques temples qui témoignent d’un glorieux passé. C’est l’endroit idéal pour ceux qui veulent découvrir quelques temples et aiment les ballades champêtres!

Temple de la dynastie Le à Hoa LuTemple de la dynastie Le à Hoa Lu

L’historique Hoa Lu se trouve à 12km au nord de Ninh Binh. C’est censé être un domaine très important pour les Vietnamiens, elle est devenue la capitale impériale au cours du 10ème siècle. Actuellement, seuls quelques vestiges de la splendeur royale. Le palais et la citadelle sont en ruines, il y a juste un temple dédié à Tien Hoang et Le Dai Hanh. Outre ces 2 temples, il bénéficie d’une colline très difficile à monter dans laquelle on trouve des tombes royales. Je suis presque étouffé par la montée des marches raides, mais les vues panoramiques de la région en valent la peine. En haut vous rencontrerez une mère et sa fille qui « recueillent » les aumônes offertes aux fidèles défunts. Les agences de voyage francophone à Hanoi peuvent proposer le circuit de visite dans la journee ou 2 jours pour visiter cette region de baie d’Halong terrestre » avec le service de guide francophone local et chauffeur voiture privée.

Reserve naturelle Van Long Ninh Binh

Découverte Vân Long une baie sur terre à Ninh Binh

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Nouvelles Actualité vietnam

Découverte Vân Long une baie sur terre à Ninh Binh: Lorqu’un séjour au Nord du Vietnam, les visiteurs peuvent profiter la visite à Ninh Binh, surnommée comme la « baie d’Halong terrestre ». Cette baie d’Halong terrestre se compose plein de sites tres interessants à visiter, les sites culturels et historiques, surtout les sites ecologiques comme Tam Coc, Trang An, Thung Nang, Thung Nham, Kenh Ga ou bien la reserve de Van Long, toutes les visites sont bien les balades en barques à ramer, chaque site a sa beauté, son paysage et sa caractère…rempli plein de la nature sauvages…En travaillant comme guide francophone au Vietnam, j’ai eu d’occasion d’accompagne avec plusieurs touristes francophones pour plusieurs agences de voyage locale au Vietnam lorque leur voyage au Vietnam, j’ai visité plusieurs fois de ces sites, par contre, la réserve naturelle de Van Long me donne vraiement une tres bonne expérience et une bonne impression d’un lieu pas tres loin de Hanoi.

La réserve naturelle submergée de Vân Long, dans le district de Gia Viên, province de Ninh Binh (Nord), détient deux records nationaux: «Site comptant le plus de langurs de Delacour», une espèce de singe en extinction, et «Site au plus beau paysage en pain de sucre».

Vân Long est surnommée «la baie sans vagues». L’eau y est tranquille, tel un miroir géant qui reflète montagnes et nuages. Le site abrite un millier de grottes, chacune possédant sa propre légende: «D’ici, on peut voir clairement les lignes en relief sur la falaise qui ressemblent à des traces laissées par les griffes d’un chat depuis le sommet jusqu’au pied de la montagne. Cette falaise est inscrite dans le Livre des records du Vietnam comme faisant partie du plus beau paysage en pain de sucre du pays».

Reserve naturelle Van Long Ninh BinhReserve naturelle Van Long Ninh Binh

Des dessins vieux de plusieurs siècles ont aussi été découverts sur les falaises de Vân Long: «Sur la falaise du mont Cua Chua, les scientifiques ont découvert des dessins. En temps normal, ils ne sont pas très clairs, mais lorsqu’on y verse de l’eau, on voit apparaître des dessins d’hommes, de femmes, des idéogrammes. C’est une énigme que les scientifiques et les archéologues essaient de résoudre».

Une grande biodiversité de réserve naturelle Vân Long: Les amoureux de la nature ne seront pas déçus en allant à Vân Long. Le site abrite en effet une grande biodiversité, avec 457 espèces végétales dont huit sont dans le Livre Rouge du Vietnam, et 39 espèces animales, dont 12 rarissimes. Une centaine d’espèces d’oiseaux cohabitent en ces lieux. Au crépuscule, des volées d’oiseaux se dirigent en direction des marais et des rizières à la recherche de nourriture

Vân Long possède également de nombreuses et belles grottes comme celle du poisson de la tortue, outre ces fameux pains de sucre qui se comptent par centaines et dont beaucoup ont leur propre nom, tels ceux de Mèo Cào, Nghiên, Voi Dung, Mô Côi, Hom Sach, Da Bàn, Cô Tiên… Bien des légendes sont attachées à ces sites, comme la grotte Ca (Poisson) par exemple: on raconte que, au pied du mont Hoàng Quyên, un pêcheur attrapa un jour un poisson si grand que trois personnes ne pouvaient le soulever, de sorte qu’il dût rester là, et c’est ainsi que cette grotte fut nommée Ca (Poisson). Aujourd’hui encore, nombre d’espèces de poissons vivent dans ce cadre impressionnant, une magnifique grotte de 250 m de profondeur avec des stalactites et stalagmites vieilles de centaines de millions d’années.

Reserve Van Long Ninh BinhReserve Van Long Ninh Binh

Mais la vraie star de Vân Long est le langur de Delacour, un singe qui est inscrit depuis l’an 2000 sur la liste des 25 espèces de primates les plus menacées au monde. Cette espèce n’existe plus qu’au Nord du Vietnam et une bonne quarantaine d’individus ont élu domicile à Vân Long. «Vân Long est parmi les endroits qui comptent le plus de langurs de Delacour au Vietnam. On les voit même lorsqu’on se promène en barque. Le groupe le plus important se trouve sur le mont Hoàng Quyên. Tôt le matin et l’après-midi, on peut les voir manger ou s’amuser».

Cette réserve naturelle submergée accueille chaque année de nombreux touristes domestiques comme étrangers. La saison idéale va de mai à septembre.

Tràng An Hoa Lu un nouveau site patrimoine mondial de l’UNESCO

Ecrit par Guide francophone vietnam sur . Publié dans Nouvelles Actualité vietnam

Tràng An Hoa Lu un nouveau site patrimoine mondial de l’UNESCO: Le complexe paysager de Tràng An, province de Ninh Binh (Nord), a été officiellement inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO lors de la 38e session du Comité du patrimoine mondial à Doha, au Qatar.

 Situé sur la rive méridionale du delta du fleuve Rouge, Tràng An est un spectaculaire paysage de pitons karstiques sillonné de vallées, pour certaines immergées, et encadré de falaises abruptes, presque verticales.

L’exploration de quelques-unes des grottes les plus en altitude qui ponctuent ce paysage a mis au jour des traces archéologiques d’une activité humaine remontant à 30.000 ans environ. Elles illustrent l’occupation de ce massif par des chasseurs cueilleurs et leur adaptation aux changements climatiques et environnementaux. Le site comprend aussi Hoa Lu, l’ancienne capitale du Viet Nam des Xe et XIe siècles, ainsi que plusieurs temples, pagodes et paysages de rizières, de villages et de lieux cultuels.

Tràng An, province de Ninh Binh (Nord), a été officiellement inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO

Le Vietnam posède désormais huit patrimoines culturels et naturels mondiaux que sont la baie de Ha Long, le sanctuaire de My Son, l’ancienne cité de Hôi An, le parc national de Phong Nha-Ke Bàng, la cité impériale de Thang Long-Hanoi, la citadelle de la dynastie Hô et le complexe de Tràng An.

La Liste du patrimoine mondial franchit le cap des 1.000 sites avec l’inscription du Delta de l’Okavango au Botswana en tant que site naturel par le Comité du patrimoine mondial qui a lieu du 15 au 25 juin à Doha (Qatar) sous la présidence de la Sheikha Al Mayassa Bint Hamad Bin Khalifa Al Thani.